1 00:02:41,961 --> 00:02:44,828 Gdje bogati Parižanin pronaći svilene čarape? 2 00:02:44,964 --> 00:02:47,330 Ne pita se, Ma Cherie. 3 00:02:47,467 --> 00:02:50,493 Vaša nećakinja mi je ljubazno posudila ovo. 4 00:02:50,637 --> 00:02:54,004 Ideš u operu s njemačkim ministrom. 5 00:02:54,174 --> 00:02:56,540 Ne možeš nositi svoju staru odjeću. 6 00:02:56,676 --> 00:02:58,541 Kako on to može učiniti? 7 00:02:58,678 --> 00:03:00,976 Ja sam neprijateljski stranac i Židov. 8 00:03:01,114 --> 00:03:02,376 Nijemci ugađaju sami sebi. 9 00:03:02,549 --> 00:03:04,244 Ils Sont Les Vainqueurs. 10 00:03:04,384 --> 00:03:07,376 Herr Beck nije iznimka. 11 00:03:10,356 --> 00:03:11,653 Savršen. 12 00:03:11,791 --> 00:03:14,157 Živio sam od kofera. 13 00:03:14,294 --> 00:03:15,659 Osjećam se tako čudno. 14 00:03:15,795 --> 00:03:18,161 Osjećaš se lijepo jer jesi. 15 00:03:18,298 --> 00:03:19,663 Evo tvog parfema. 16 00:03:19,799 --> 00:03:21,164 Neki moji. 17 00:03:21,301 --> 00:03:24,168 Moja nećakinja uvijek miriše poput cvjećarnice. 18 00:03:24,304 --> 00:03:26,602 Gospođo, vaš gospodin je ovdje. 19 00:03:26,739 --> 00:03:28,502 Hvala ti, Jeanine. 20 00:03:28,641 --> 00:03:31,667 Oh, madame, vi ste zanosni. 21 00:03:31,844 --> 00:03:34,335 Merci Bien. 22 00:03:34,514 --> 00:03:35,776 Zbogom, Louis. 23 00:03:35,915 --> 00:03:37,109 Maman. 24 00:03:37,283 --> 00:03:38,215 nemoj plakati 25 00:03:38,351 --> 00:03:40,319 Mama će uskoro doći kući. 26 00:03:40,486 --> 00:03:41,418 nemoj plakati 27 00:03:41,588 --> 00:03:43,249 Uskoro ću doći kući. 28 00:03:43,389 --> 00:03:45,482 Na putu. Vasi. 29 00:03:45,625 --> 00:03:50,289 Ja ću paziti na njega. 30 00:03:50,430 --> 00:03:52,398 Sur La Porte D'Avignon 31 00:03:52,532 --> 00:03:54,466 Luronnes Dansent, Luronnes Dansent 32 00:03:54,601 --> 00:03:56,364 Sur La Porte D'Avignon 33 00:03:56,502 --> 00:03:59,733 Luronnes Dansent Du Serein 34 00:04:13,119 --> 00:04:15,485 Ovo se može činiti netaktičnim pitanjem, 35 00:04:15,622 --> 00:04:20,582 ali kako se možeš vidjeti sa židovkom? 36 00:04:20,727 --> 00:04:25,096 Veleposlanik zna da vi i tvoj ujak su u Parizu. 37 00:04:25,231 --> 00:04:27,597 Gestapo, naravno, također zna. 38 00:04:27,734 --> 00:04:32,103 Znaju i da sam ja vodi te u operu. 39 00:04:32,238 --> 00:04:35,366 tko si ti nije ničiji posao. 40 00:04:35,541 --> 00:04:38,237 Nemirni ste? 41 00:04:38,411 --> 00:04:40,140 Užasno. 42 00:04:40,313 --> 00:04:43,180 žao mi je Mislio sam da bi ti se ovo moglo svidjeti. 43 00:04:43,316 --> 00:04:48,413 Namjeravao sam to kao prijateljski, ili barem gesta pomirenja. 44 00:04:48,554 --> 00:04:51,921 Koliko dugo znaš bili smo u Parizu? 45 00:04:52,058 --> 00:04:58,896 Gospođo Henry, znao sam to bili ste u Lurdu. 46 00:04:59,032 --> 00:05:03,298 Winston Churchill, znate, dao zgodan kompliment 47 00:05:03,436 --> 00:05:06,894 generalu Rommelu tijekom Afričke kampanje. 48 00:05:07,040 --> 00:05:10,100 ''Preko Ratnog zaljeva, 49 00:05:10,243 --> 00:05:13,508 Pozdravljam velikog generala,'' rekao je. 50 00:05:13,680 --> 00:05:18,049 Dobivaš od Sienne za Marseille je bio odvažan podvig. 51 00:05:18,184 --> 00:05:21,085 Taj mi je bijeg izazvao užasna sramota. 52 00:05:21,220 --> 00:05:29,559 Međutim, preko Ratnog zaljeva, Pozdravljam te. 53 00:05:33,966 --> 00:05:36,696 Imaš hrabrosti. 54 00:05:40,640 --> 00:05:44,007 Kako ste saznali bili smo u Lurdu? 55 00:05:44,143 --> 00:05:48,671 Neposredno prije nego što ste bili preselio u Baden-Baden, 56 00:05:48,848 --> 00:05:52,113 bilo je truda da te puste. 57 00:05:52,251 --> 00:05:55,812 Francuzi su ga donijeli odmah na našu pozornost. 58 00:05:55,955 --> 00:05:57,149 Kakav napor? 59 00:05:57,290 --> 00:05:59,656 Nikada nismo čuli za takav napor. 60 00:05:59,792 --> 00:06:01,783 Jeste li sigurni? 61 00:06:01,928 --> 00:06:05,591 Pa... bila je tišina pristup iz Washingtona 62 00:06:05,732 --> 00:06:08,098 da te pustim da prijeđeš u Španjolsku. 63 00:06:08,234 --> 00:06:12,796 Ipak, bio sam vezan saznati prije ili kasnije. 64 00:06:12,939 --> 00:06:14,304 Oh, usput, 65 00:06:14,440 --> 00:06:17,307 liječnik iz doma Victoria obavijestio me 66 00:06:17,477 --> 00:06:20,344 taj tvoj ujak puno se popravlja. 67 00:08:02,482 --> 00:08:05,713 Možete li reći da postoji razlika iz mirnodopskog Pariza? 68 00:08:09,355 --> 00:08:12,188 Nema Židova. 69 00:08:12,325 --> 00:08:13,952 Da. To je promjena. 70 00:08:47,293 --> 00:08:48,658 Volite li Mozarta? 71 00:08:48,794 --> 00:08:52,890 Nisam čuo Figarova ženidba godine. 72 00:08:53,032 --> 00:08:55,899 Bit će vam jako dobro. 73 00:09:15,288 --> 00:09:46,349 [Klasična glazba] 74 00:10:08,174 --> 00:10:10,039 Još malo vina, gospođo Henry? 75 00:10:10,176 --> 00:10:11,541 Ne, hvala. 76 00:10:11,711 --> 00:10:14,145 Bolje da se vratim svojoj bebi. 77 00:10:16,782 --> 00:10:22,914 gospođo Henry, mogu li biti izravan? 78 00:10:23,055 --> 00:10:24,613 Naravno. 79 00:10:24,757 --> 00:10:27,317 Dr. Abetz, moj veleposlaniče, 80 00:10:27,460 --> 00:10:33,399 je pročitao emisiju vašeg ujaka skripte s ogromnim entuzijazmom. 81 00:10:33,532 --> 00:10:38,799 Još nije kasno za Profesor Jastrow da ih dostavi. 82 00:10:38,938 --> 00:10:41,099 Još si zainteresiran u emisiji? 83 00:10:41,273 --> 00:10:45,141 Doista. Pravovremeniji su nego ikada. 84 00:10:45,277 --> 00:10:46,642 Po mišljenju dr. Abetza, 85 00:10:46,779 --> 00:10:49,441 jedini način za postizanje pozitivnog ishod rata sada 86 00:10:49,582 --> 00:10:53,245 je za anglo-američki saveznici ostvariti 87 00:10:53,386 --> 00:10:56,219 da Njemačka vodi njihovu borbu - 88 00:10:56,355 --> 00:11:01,691 borbi zapadne civilizacije protiv grubog slavenskog imperijalizma. 89 00:11:01,827 --> 00:11:03,385 I tako vidite, 90 00:11:03,529 --> 00:11:08,057 Dr. Abetz želi promovirati bilo što koje bi mogle pomoći u ostvarivanju 91 00:11:08,200 --> 00:11:10,191 bolje razumijevanje među zapadnim silama. 92 00:11:10,336 --> 00:11:16,002 On ih smatra od ogromne važnosti. 93 00:11:16,142 --> 00:11:19,009 Da je moj ujak bio voljan napraviti te emisije, 94 00:11:19,145 --> 00:11:23,741 ne bismo pobjegli iz Italije. 95 00:11:23,916 --> 00:11:28,114 Shvaćam da ni ti ni profesor Jastrow ne razumiju 96 00:11:28,254 --> 00:11:35,285 koliko je bremenito opasnošću vaša situacija je. 97 00:11:35,428 --> 00:11:37,362 kako to misliš 98 00:11:37,496 --> 00:11:41,330 Pritisak Gestapoa da vas oboje uhitim 99 00:11:41,467 --> 00:11:46,996 kao židovski bjegunci iz Italije sa lažni papiri nikada, nikad ne popuštaju. 100 00:11:47,139 --> 00:11:48,538 Samo zahvaljujući dr. Abetzu 101 00:11:48,674 --> 00:11:50,699 je li vam bilo dopušteno otići u Baden-Baden. 102 00:11:50,876 --> 00:11:56,041 On je tvoj štit i nada. 103 00:11:56,215 --> 00:11:59,651 Da ste znali naše gdje od Lurda, 104 00:11:59,819 --> 00:12:02,083 zašto nam se tada niste javili? 105 00:12:02,221 --> 00:12:04,052 Uz razmjenu pregovori u tijeku, 106 00:12:04,190 --> 00:12:05,350 ni Baden-Baden ni Lourdes 107 00:12:05,491 --> 00:12:07,721 činilo mjesto pokrenuti stvar. 108 00:12:07,860 --> 00:12:11,626 Stoga, nesreća bolesti tvog ujaka 109 00:12:11,764 --> 00:12:17,361 dokazao gotovo blagoslov pod maskom. 110 00:12:17,503 --> 00:12:19,767 Onda si nas doveo ovamo. 111 00:12:19,905 --> 00:12:21,372 priznajem. 112 00:12:21,540 --> 00:12:26,443 Ali obećavam vam, gospođo Henry, moji razlozi nisu bili posve sebični. 113 00:12:26,612 --> 00:12:30,048 Izuzetno mi je drag tvoj ujak, i bio sam uvjeren 114 00:12:30,216 --> 00:12:36,177 da je to bilo ovdje u Parizu da će dobiti najbolju njegu. 115 00:12:36,322 --> 00:12:38,381 Moram vas upozoriti da razmislite o ovome - 116 00:12:38,524 --> 00:12:42,483 ako dr. Abetz povuče svoju zaštitu, 117 00:12:42,628 --> 00:12:46,189 Gestapo će smjesta te pomesti. 118 00:12:46,332 --> 00:12:48,425 Izuzetno su nestrpljiv da te ispitujem 119 00:12:48,567 --> 00:12:51,365 o vašem putovanju od Sienne do Marseillesa. 120 00:12:51,504 --> 00:12:54,200 Trebam li reći više? 121 00:12:54,340 --> 00:12:57,173 Ali mi smo pod švicarskom zaštitom. 122 00:12:57,309 --> 00:12:58,674 Dopustite mi da budem iskren. 123 00:12:58,844 --> 00:13:00,641 Kad te Gestapo uhvati, 124 00:13:00,780 --> 00:13:05,376 Švicarska zaštita bi bila kao ograda od slame protiv vatre. 125 00:13:05,551 --> 00:13:10,284 I više nisam mogao biti odgovoran za ono što bi se moglo dogoditi... 126 00:13:10,422 --> 00:13:15,621 iako bih trebao biti većina silno potresen. 127 00:13:15,761 --> 00:13:20,630 Hoćete li ga požurivati? 128 00:13:20,766 --> 00:13:25,601 Nemam puno izbora, zar ne? 129 00:13:25,738 --> 00:13:29,071 Naša večer je bila dobro potrošeno, gospođo Henry, 130 00:13:29,241 --> 00:13:31,801 ako to razumiješ. 131 00:13:36,182 --> 00:13:40,448 [Beba plače] 132 00:13:40,586 --> 00:13:45,182 Nisam ga mogla uspavati dok se ne vratite, madame. 133 00:13:45,324 --> 00:13:46,757 On plače za tobom. 134 00:13:46,892 --> 00:13:48,257 Sve je u redu, Jeanine. 135 00:13:48,394 --> 00:13:50,760 Sada možeš ići. Laku noć. 136 00:13:59,271 --> 00:14:01,102 Louis, Maman je. 137 00:14:01,240 --> 00:14:03,606 Sada moraš ići spavati. 138 00:14:03,742 --> 00:14:06,267 Moraš ići spavati. 139 00:14:08,480 --> 00:14:56,289 [Pjevanje na jidišu] 140 00:15:04,336 --> 00:15:06,702 Moj ujak neće uspjeti te emisije. 141 00:15:06,839 --> 00:15:10,502 To bi bio kraj za vas oboje. 142 00:15:10,643 --> 00:15:13,544 Nijemci te nikad ne bi pustili. 143 00:15:13,679 --> 00:15:18,378 Znaju kad jednom kroči Amerika, odbacio bi svaku riječ. 144 00:15:18,550 --> 00:15:21,417 Moraš se vratiti smjesta u Baden-Baden. 145 00:15:21,553 --> 00:15:23,350 Povratak u Njemačku? 146 00:15:23,489 --> 00:15:26,356 Da. U pritvor vašeg otpravnika poslova. 147 00:15:26,492 --> 00:15:28,858 Pinckney Tuck's vatreni novi trgovac, 148 00:15:28,994 --> 00:15:30,985 ali on je sposoban i čvrst. 149 00:15:31,130 --> 00:15:35,226 On ti je sada najbolja zaštita. 150 00:15:35,367 --> 00:15:37,767 Pa, moraš se sjetiti da ima njemačkih interniraca 151 00:15:37,903 --> 00:15:40,895 u Americi da Nijemci silno želim natrag. 152 00:15:41,040 --> 00:15:44,407 Ovdje mogu samo Švicarci proći kroz pokrete. 153 00:15:44,543 --> 00:15:48,001 Tuck će se boriti. 154 00:15:48,180 --> 00:15:50,171 Učinit ću što kažeš. 155 00:15:50,349 --> 00:15:51,839 Dobro. 156 00:15:52,017 --> 00:15:53,848 sad... 157 00:15:53,986 --> 00:15:57,149 Kažeš Beck je otišao u Stuttgart? 158 00:15:57,289 --> 00:15:58,654 koliko dugo? 159 00:15:58,791 --> 00:16:01,259 Za rođendan njegove žene. 160 00:16:01,393 --> 00:16:04,260 Pa, ako tražite povratak u Baden-Baden, 161 00:16:04,396 --> 00:16:06,762 veleposlanstvo tehnički ne mogu te zaustaviti. 162 00:16:06,899 --> 00:16:10,096 Stavimo zahtjev prije nego što se Beck vrati. 163 00:16:10,235 --> 00:16:12,362 Samo učini to. Brzi marš. 164 00:16:12,504 --> 00:16:13,869 Rutinski. 165 00:16:14,006 --> 00:16:17,237 Ta ambasada je velika splet biroa. 166 00:16:17,409 --> 00:16:20,344 Može jednostavno proklizati. 167 00:16:20,512 --> 00:16:22,503 Može li tvoj ujak putovati? 168 00:16:22,681 --> 00:16:24,876 Pretpostavljam da hoće ako mora. 169 00:16:25,017 --> 00:16:26,177 U redu. 170 00:16:26,352 --> 00:16:29,446 Trebat će vam švicarska pratnja u Baden-Baden... 171 00:16:29,588 --> 00:16:32,853 i, uh... tranzitne vize... 172 00:16:32,992 --> 00:16:36,120 i, naravno, željezničke karte. 173 00:16:36,261 --> 00:16:40,994 Ja ću groficu idi na švicarsku parnicu... 174 00:16:41,133 --> 00:16:45,297 Ili ću. 175 00:16:45,437 --> 00:16:47,428 Znam što misliš. 176 00:16:47,573 --> 00:16:52,636 Možeš li vjerovati ovoj staroj vještici kolaboracioniste? 177 00:16:52,811 --> 00:16:54,745 Da. vjeruj mi 178 00:16:54,913 --> 00:16:57,814 Oboje smo Amerikanci. 179 00:16:57,950 --> 00:17:02,785 Rizično je uplitati se, grofice. 180 00:17:02,921 --> 00:17:05,048 Još čaja? 181 00:17:05,190 --> 00:17:08,159 br. 182 00:17:08,293 --> 00:17:09,920 Krenimo. 183 00:17:13,265 --> 00:17:14,698 Vite! Vite! 184 00:17:29,915 --> 00:17:31,780 15 minuta do vlaka. 185 00:17:31,917 --> 00:17:33,782 Stižemo za pet. 186 00:17:33,919 --> 00:17:35,284 Aarone, je li ti hladno? 187 00:17:35,421 --> 00:17:37,150 Ne. Topla kao tost. 188 00:17:37,289 --> 00:17:39,655 Švicarski konzul će biti tamo? 189 00:17:39,792 --> 00:17:43,660 Čekajući ispred garaže, ili barem grof kaže. 190 00:17:43,796 --> 00:17:46,162 Tako smo vam oboje zahvalni. 191 00:17:46,298 --> 00:17:49,096 Piši mi sve to iz Baden-Badena. 192 00:17:49,234 --> 00:17:54,035 Cheval! 193 00:17:54,173 --> 00:17:55,367 Cheval, oui. 194 00:17:55,541 --> 00:17:56,530 konj. 195 00:17:56,675 --> 00:18:00,543 konj. 196 00:18:35,214 --> 00:18:36,374 gospođo Henry? 197 00:18:36,548 --> 00:18:37,708 monsieur Liestal. 198 00:18:37,883 --> 00:18:39,145 dr. Jastrow. 199 00:18:45,757 --> 00:18:47,122 La comtesse de chambrun? 200 00:18:47,259 --> 00:18:48,191 Ah oui. 201 00:18:48,327 --> 00:18:49,692 Liestal. Švicarska parnica. 202 00:18:49,828 --> 00:18:50,760 Začarana. 203 00:18:50,896 --> 00:18:53,262 Lijepo te ponovno vidjeti. 204 00:18:53,398 --> 00:18:55,992 Otpratit ću te u Baden-Baden. 205 00:18:56,135 --> 00:18:57,864 Sve je u redu. 206 00:18:58,003 --> 00:19:00,631 Njemačka ambasada pravio nikakve poteškoće. 207 00:19:00,772 --> 00:19:04,105 Sve je to sasvim rutinski. 208 00:19:04,276 --> 00:19:08,940 Imamo prvu klasu odjeljak za sebe. 209 00:19:39,511 --> 00:19:40,876 Mrzim rastanke. 210 00:19:41,013 --> 00:19:43,481 Uskoro ćeš otići. Odoh ja. 211 00:19:43,649 --> 00:19:48,086 Louis, sos mudrac. 212 00:19:48,253 --> 00:19:50,118 Hrabrost, profesore. 213 00:19:50,255 --> 00:19:54,055 Hrabrost. 214 00:19:54,193 --> 00:19:57,128 Dobra prilika, Cherie. 215 00:19:57,262 --> 00:20:00,663 Hvala. 216 00:20:00,799 --> 00:20:04,462 Hvala ti za sve. 217 00:20:09,041 --> 00:20:12,340 Gardez-les Bien. 218 00:20:12,511 --> 00:20:15,708 Bien sur, madame. 219 00:20:35,867 --> 00:20:39,132 [Zvižduci] 220 00:20:39,271 --> 00:20:43,469 3:00 evo nas, hvala Bogu. 221 00:21:12,237 --> 00:21:17,504 Ne mičemo se. 222 00:21:17,643 --> 00:21:21,704 Ratno vrijeme. Uvijek kasni. 223 00:21:39,364 --> 00:21:46,065 [Govori francuski] 224 00:21:54,346 --> 00:22:10,991 [Govori francuski] 225 00:22:11,129 --> 00:22:14,428 Werner Beck. 226 00:22:14,566 --> 00:22:18,161 Nemesis. 227 00:22:40,692 --> 00:22:44,059 Žao mi je, ali nije dovoljno dobro za putovanje. 228 00:22:44,196 --> 00:22:47,427 Rad srca slab, visoki krvni tlak, 229 00:22:47,566 --> 00:22:49,056 pluća zakrčena. 230 00:22:49,201 --> 00:22:51,965 Ne. Nije moguće. 231 00:22:52,104 --> 00:22:54,698 But the hospital discharged him. 232 00:22:54,840 --> 00:22:56,205 Molim vas, gospođo Henry. 233 00:22:56,375 --> 00:22:59,242 Dr. Grasse je veleposlanik Abetz' personal physician. 234 00:22:59,378 --> 00:23:00,675 Sasvim sam dobro. 235 00:23:00,812 --> 00:23:03,076 There's no reason I can't travel. 236 00:23:03,248 --> 00:23:08,481 Professor, you are a responsibility moje vlade. 237 00:23:08,620 --> 00:23:10,087 Moj auto je spreman. 238 00:23:10,222 --> 00:23:11,348 Profesor. 239 00:23:11,490 --> 00:23:13,788 Papiri su nam u redu. 240 00:23:13,925 --> 00:23:17,019 We will not get off this train. 241 00:23:17,162 --> 00:23:21,428 It will not leave until you do. 242 00:23:49,728 --> 00:23:52,595 SS pukovnika Paola Blobela Komando 1005 243 00:23:52,731 --> 00:23:57,100 je postao skrbnik velika i sveta tajna Reicha. 244 00:23:57,235 --> 00:24:01,194 Reichsfuhrer SS Heinrich Himmler, 245 00:24:01,339 --> 00:24:04,137 privatno se počinjem bojati da bi Njemačka mogla izgubiti rat, 246 00:24:04,309 --> 00:24:07,676 poduzima korake za očuvanje ugled svoje nacije. 247 00:24:07,813 --> 00:24:12,216 On je to naredio čak i nijemi dokazi 248 00:24:12,350 --> 00:24:15,319 specijaliteta Njemačke mjere protiv Židova, 249 00:24:15,487 --> 00:24:18,945 leševi, ne smiju postojati. 250 00:24:19,090 --> 00:24:22,617 I tako Kommando 1005 otvorit će se i očistiti 251 00:24:22,761 --> 00:24:26,492 sve masovne grobnice u cijeloj Poljskoj i Rusiji. 252 00:24:26,631 --> 00:24:28,098 Spalite tijela, 253 00:24:28,233 --> 00:24:30,667 baciti pepeo u jame, 254 00:24:30,802 --> 00:24:32,770 poravnati ih s prljavštinom, 255 00:24:32,904 --> 00:24:36,305 i pospite ih sjemenom trave. 256 00:24:36,441 --> 00:24:42,277 A za pet godina, šuma izbrisao bi svaki trag. 257 00:25:22,087 --> 00:25:23,281 sustav. 258 00:25:23,421 --> 00:25:25,321 U tome je stvar, Greiser. 259 00:25:25,457 --> 00:25:28,324 sustav. 260 00:25:28,460 --> 00:25:30,257 Ekonomična obrada. 261 00:25:34,499 --> 00:25:38,868 Ovi momci traže. 262 00:25:39,004 --> 00:25:42,735 Ovi skidaju zubno zlato i tako dalje. 263 00:25:47,546 --> 00:25:49,912 Oni se skupljaju i infiltriraju. 264 00:25:50,048 --> 00:25:51,413 Sustav, Greiser, sustav. 265 00:25:51,550 --> 00:25:55,919 I strogi nadzor, ili će te mladež naslijepo opljačkati. 266 00:25:56,054 --> 00:25:59,546 Prošli tjedan sam morao snimati sedam savršeno zdravih. 267 00:25:59,691 --> 00:26:02,421 Nedostajat će im među radnom snagom. 268 00:26:02,561 --> 00:26:05,428 Također, dobro pazi na svoj SS. 269 00:26:05,564 --> 00:26:08,431 Dva dobra čovjeka uvijek na kraju zbirke. 270 00:26:08,567 --> 00:26:11,297 Na sve ste mislili. 271 00:26:11,436 --> 00:26:13,301 Ratne potrebe Njemačke su velike. 272 00:26:13,438 --> 00:26:16,305 Povratak kući, skupljaju lonce i tave. 273 00:26:16,441 --> 00:26:19,308 Ovdje, usred ovog smeća, skupljamo blago. 274 00:26:19,477 --> 00:26:22,344 I sve ih pretražiti, čak i djecu. 275 00:26:22,480 --> 00:26:26,348 To je stari židovski trik za skrivanje dragocjenosti na djeci. 276 00:26:26,484 --> 00:26:29,351 Kako ovi Židovi mogu to učiniti? 277 00:26:29,487 --> 00:26:31,853 Oni to rade. Nahranjeni su. 278 00:26:31,990 --> 00:26:34,857 Ako ne, tuku ih i izgladnjuju. 279 00:26:34,993 --> 00:26:36,358 Tako je jednostavno. 280 00:26:36,494 --> 00:26:40,362 Neki od njih izgledaju kao luđaci. 281 00:26:40,498 --> 00:26:42,864 Da, ne traju dugo. 282 00:26:43,001 --> 00:26:44,866 Postupaš s njima kao sa stokom, 283 00:26:45,003 --> 00:26:47,369 sa sačmama i psima. 284 00:26:47,505 --> 00:26:50,633 Kad su beznadni, riješiš ih se. 285 00:26:58,550 --> 00:27:02,782 Uhvatimo ih u dobrom raspoloženju. 286 00:27:02,921 --> 00:27:06,288 Uzimamo im oružje i uputi se prema šumi. 287 00:27:06,424 --> 00:27:11,293 Ne! Vidiš drugog tipa s Blobelom? 288 00:27:11,429 --> 00:27:14,296 On će nas odvesti u Ukrajinu. 289 00:27:14,432 --> 00:27:16,798 To je mjesto za probati. 290 00:27:16,935 --> 00:27:19,301 Uspjet ćemo, kažem ti. 291 00:27:19,437 --> 00:27:21,302 Spreman sam umrijeti pokušavajući. 292 00:27:21,439 --> 00:27:23,805 Ideja nije umrijeti. 293 00:27:23,942 --> 00:27:27,309 Ideja je donijeti filmove u Prag. 294 00:27:27,479 --> 00:27:30,346 Ne mogu više od ovoga podnijeti. 295 00:27:30,482 --> 00:27:41,950 [Molitva na hebrejskom] 296 00:27:42,994 --> 00:27:44,359 Prestani s tim prokletim zvukovima. 297 00:27:44,496 --> 00:27:45,861 slušaj me 298 00:27:45,997 --> 00:27:47,862 Nemaju židovski ukop. 299 00:27:47,999 --> 00:27:49,364 Za njih je. 300 00:27:49,501 --> 00:27:54,336 Pjevanje pjesama za mrtve je velika Mitzvah. 301 00:27:54,472 --> 00:27:57,908 Stojiš u ovoj jami, nosiš se s ovim užasima, 302 00:27:58,043 --> 00:27:59,840 a ti govoris o Bogu? 303 00:28:00,011 --> 00:28:03,344 Gdje je On bio kad su strijeljani? 304 00:28:03,481 --> 00:28:04,743 Gdje je On sada? 305 00:28:04,916 --> 00:28:06,440 ne znam 306 00:28:06,584 --> 00:28:10,953 Možda nismo zaslužili čudo to bi nas spasilo. 307 00:28:11,089 --> 00:28:12,681 ne znam 308 00:28:23,935 --> 00:28:26,335 Evo ga. 309 00:28:40,985 --> 00:28:42,850 Njega želim ubiti. 310 00:28:42,987 --> 00:28:45,353 Upucat će te drugi. 311 00:28:45,490 --> 00:28:47,185 za što 312 00:28:47,325 --> 00:28:48,690 Za nju. 313 00:28:48,827 --> 00:28:50,192 Pokrij svoje lice. 314 00:28:50,328 --> 00:28:51,693 Vidjet će te. 315 00:28:51,830 --> 00:28:53,695 Pokrij ga. 316 00:29:08,379 --> 00:29:09,744 Shvaćate? 317 00:29:09,914 --> 00:29:13,281 Sloj tijela krpama dobro natopljenim uljem, 318 00:29:13,418 --> 00:29:16,785 sloj drvenih veza, više tijela s uljem, 319 00:29:16,921 --> 00:29:19,754 više drvenih veza, i tako dalje. 320 00:29:19,891 --> 00:29:24,658 I na kraju, polijevanje benzinom s čeličnim tračnicama na vrhu. 321 00:29:24,796 --> 00:29:27,788 A koliko na takvoj hrpi? 322 00:29:27,932 --> 00:29:29,297 Oko 1.000. 323 00:29:29,434 --> 00:29:32,301 Više od toga postaje težak. 324 00:29:32,437 --> 00:29:35,304 Uvijek ga stavi gore dobro prema vjetru. 325 00:29:35,440 --> 00:29:37,305 Pomaže protiv smrada. 326 00:29:41,479 --> 00:29:44,346 Rekao sam ti da se držiš po strani. 327 00:29:44,482 --> 00:29:46,347 Dakle, to je to. Gotovo. 328 00:29:46,484 --> 00:29:50,477 Do večeras bismo trebali imati ovo sve očišćeno. 329 00:29:58,496 --> 00:30:28,089 [Recitira kadiš na hebrejskom] 330 00:30:29,394 --> 00:30:34,422 U Ukrajini, tamo su grobovi ogromni. 331 00:30:34,566 --> 00:30:37,433 Zakopali su milijunsko blago reichsmaraka. 332 00:30:37,569 --> 00:30:39,935 I tako su ih pokopali? 333 00:30:40,071 --> 00:30:42,938 Mislim, s ne ekonomična obrada? 334 00:30:43,074 --> 00:30:45,440 S tim sam se svađao svinjoglavac Eichmann. 335 00:30:45,577 --> 00:30:46,942 Molio sam ga. 336 00:30:47,078 --> 00:30:51,947 Ali, ne - ustrijeli ih, zakopaj ih, do sljedećeg grada. 337 00:30:52,083 --> 00:30:56,816 Najgore... je bilo u Kijevu. 338 00:30:56,955 --> 00:30:58,320 Nisam imao izbora. 339 00:30:58,456 --> 00:31:00,481 Morao sam slijediti Eichmannove naredbe. 340 00:31:10,501 --> 00:31:15,871 Našao sam klanac izvan grada. 341 00:31:16,040 --> 00:31:18,406 Babi Yar, zvao se. 342 00:31:18,543 --> 00:31:21,910 Bilo je to mjesto kamo se moglo otići na nedjeljnim piknicima, 343 00:31:22,046 --> 00:31:24,037 takve stvari. 344 00:31:24,215 --> 00:31:26,649 Skupljali smo Židove u serijama. 345 00:31:26,818 --> 00:31:29,412 Došli su kao stoka. 346 00:31:29,554 --> 00:31:33,422 Rekli smo im da su preselio u Palestinu. 347 00:31:33,558 --> 00:31:34,923 Trajalo je danima. 348 00:31:35,059 --> 00:31:39,428 Bilo ih je više od 30.000. 349 00:31:39,564 --> 00:31:42,431 Najveći posao koji je itko ikada pokušao. 350 00:31:42,567 --> 00:31:44,432 Upalilo mi je. 351 00:32:19,837 --> 00:32:48,964 [Pucnje iz mitraljeza] 352 00:32:49,067 --> 00:32:54,437 Pa, uspio sam, ali kakva greška. 353 00:32:54,572 --> 00:32:58,440 Ne samo da vojska nije držite podalje civilne posjetitelje, 354 00:32:58,576 --> 00:33:02,842 pola rubberneckersa bili njemački vojnici. 355 00:33:02,981 --> 00:33:04,346 Odvratno. 356 00:33:04,482 --> 00:33:08,680 Ljudi koji gledaju pogubljenja kao da je bila nogometna utakmica. 357 00:33:08,820 --> 00:33:13,348 Jeli su sladoled, čak i slikanje. 358 00:33:13,491 --> 00:33:18,360 Slike žena i djece klečeći da ga upucaju u leđa. 359 00:33:18,496 --> 00:33:23,866 To je bilo teško za moral mojih streljačkih odreda, da vam kažem. 360 00:33:24,002 --> 00:33:26,732 Nisu cijenili ući u takve slike. 361 00:33:44,555 --> 00:33:47,422 Što smo učinili kad je bilo gotovo? 362 00:33:47,558 --> 00:33:49,924 Bacio odjeću s njima, 363 00:33:50,061 --> 00:33:53,428 krcat Bog zna kakav novac i nakit, 364 00:33:53,564 --> 00:33:58,934 a zatim buldožerom natrpan pijesak nad cijelom zbrkom. 365 00:33:59,070 --> 00:34:02,301 između tebe i mene, neka ovo ne ide dalje, 366 00:34:02,440 --> 00:34:05,307 Poslao sam tajni protest Himmleru. 367 00:34:05,443 --> 00:34:06,808 Predložio sam ekonomsku obradu. 368 00:34:06,978 --> 00:34:09,845 Predložio sam ono što oni sada učiniti u Auschwitzu. 369 00:34:09,981 --> 00:34:14,350 Predložio sam Kommando 1005, a ja sam dizajnirao plamen. 370 00:34:14,485 --> 00:34:18,854 Vi ste jednako važni za rat napor kao general Rommel. 371 00:34:18,990 --> 00:34:22,357 Da, ali nitko nikada neće saznati. 372 00:34:22,493 --> 00:34:26,520 To je moja žrtva za domovinu. 373 00:35:39,570 --> 00:35:40,935 Kasni već dva sata - 374 00:35:41,072 --> 00:35:44,439 ruska oprema, ruski željezničari. 375 00:37:05,022 --> 00:37:07,684 Sammy! 376 00:37:43,060 --> 00:37:46,427 Sada znate ako nisi prije znao- 377 00:37:46,564 --> 00:37:49,089 Židovi su divlje životinje! 378 00:37:49,233 --> 00:37:51,599 Tako se treba ponašati prema njima! 379 00:37:51,736 --> 00:37:53,101 Nema drugog načina! 380 00:37:53,237 --> 00:37:56,172 Pa dajmo im lekcija koju će pamtiti. 381 00:37:56,340 --> 00:37:59,605 Izbrojite svakog četvrtog čovjeka i upucaj ga! 382 00:37:59,744 --> 00:38:01,473 Do plamena s njima! 383 00:38:01,646 --> 00:38:08,518 Ostatak - biti lančano u odjeljcima za noge od sada. 384 00:38:08,653 --> 00:38:14,523 I za naše saborce... ratni heroji... 385 00:38:14,659 --> 00:38:22,896 Povratak u Njemačku na vojnički pokop s punim počastima. 386 00:38:28,806 --> 00:38:30,671 U vatru s ovim! 387 00:38:30,808 --> 00:38:32,332 Poručnik! 388 00:38:45,723 --> 00:38:47,588 Pa sad... 389 00:38:47,725 --> 00:38:49,090 krvavi ste, poručniče. 390 00:38:49,226 --> 00:38:53,595 Preuzimam punu odgovornost. 391 00:38:53,731 --> 00:38:56,666 Nema vremena da te zamijenim. 392 00:38:56,801 --> 00:38:59,599 Samo bolje pripazi na svoje dočasnike! 393 00:38:59,737 --> 00:39:04,674 Sada, završi ovdje i idi dovraga u Ukrajinu. 394 00:39:22,793 --> 00:39:25,694 Uzmi ovo smeće daleko od mojih očiju! 395 00:39:25,830 --> 00:39:29,698 U kamion! 396 00:39:29,834 --> 00:39:31,859 Koliko. 397 00:40:37,101 --> 00:40:38,466 U redu. 398 00:40:38,602 --> 00:40:40,968 Brojite jedan od četiri. 399 00:40:41,105 --> 00:40:42,037 Završimo s ovim. 400 00:40:45,976 --> 00:40:49,878 [Govori njemački] 401 00:40:50,047 --> 00:40:53,448 Ein, zwei, drei, vier. 402 00:40:53,617 --> 00:40:57,519 Ein, zwei, drei, vier. 403 00:40:57,655 --> 00:41:00,988 Ein, zwei, drei, vier. 404 00:41:01,158 --> 00:41:04,491 Ein, zwei, drei, vier. 405 00:41:04,628 --> 00:41:07,620 Ein, zwei, drei, vier. 406 00:41:07,765 --> 00:41:11,667 Ein, zwei, drei, vier. 407 00:41:11,802 --> 00:41:14,828 Ein, zwei, drei, vier. 408 00:41:32,590 --> 00:41:37,459 O, Bože, koji si suosjećajan, koji stanuju na visinama, 409 00:41:37,595 --> 00:41:44,967 vladati savršenim mirom ispod sjena tvoje božanske prisutnosti 410 00:41:45,102 --> 00:41:49,471 na uzvišenom mjestu među svetima i čistima, 411 00:41:49,607 --> 00:41:52,474 koji sja u sjaju nebeskog svoda 412 00:41:52,610 --> 00:42:01,814 duši Menahema Mendela, kojeg su nacisti ubili. 413 00:42:01,952 --> 00:42:25,731 [Molitva na hebrejskom] 414 00:42:36,086 --> 00:42:42,616 [Zvukovi sonara] 415 00:42:44,595 --> 00:42:46,722 Opseg gore. 416 00:42:52,937 --> 00:42:55,804 Evo ga dolazi. 417 00:42:55,940 --> 00:42:58,408 Domet... oznaka? 418 00:42:58,576 --> 00:42:59,975 1700 jardi. 419 00:43:00,144 --> 00:43:02,977 Donji opseg. 420 00:43:03,147 --> 00:43:04,876 Svi, čujte ovo. 421 00:43:05,015 --> 00:43:07,882 Taj japanski razarač češlja naše torpedo budi 422 00:43:08,018 --> 00:43:10,384 i ide ravno prema nama. 423 00:43:10,521 --> 00:43:11,886 Upucat ću ga. 424 00:43:12,022 --> 00:43:14,889 Pratili smo ovo prokleti konvoj danima. 425 00:43:15,025 --> 00:43:18,119 Neću ga izgubiti jer kvarova torpeda. 426 00:43:18,262 --> 00:43:21,629 Naša riba je trčala ravno, ali opet su bili bezveze. 427 00:43:21,765 --> 00:43:24,063 Još uvijek imamo 13 torpeda na brodu 428 00:43:24,201 --> 00:43:28,069 i neki glavni ciljevi naprijed- veliki teretnjak, tanker, 429 00:43:28,205 --> 00:43:32,608 i japanski transport s trupama umirući da našim marincima priuštimo pakao. 430 00:43:32,743 --> 00:43:37,112 Ako nas limenka preradi, oni će pobjeći. 431 00:43:37,247 --> 00:43:40,114 Pa ću ga upucati kontaktom eksploderi na plitkoj postavci. 432 00:43:40,250 --> 00:43:42,241 Pogledaj živo! 433 00:43:42,419 --> 00:43:44,284 Trebam dobro rješenje. 434 00:43:44,421 --> 00:43:45,786 Postavite cijevi, dubina 5 stopa. 435 00:43:45,923 --> 00:43:47,288 Otvorite vanjska vrata. 436 00:43:47,424 --> 00:43:49,289 Postavite cijevi, dubina 5 stopa. 437 00:43:49,426 --> 00:43:50,791 Otvorite vanjska vrata. 438 00:43:50,928 --> 00:43:51,622 Povećaj opseg! 439 00:43:57,101 --> 00:43:59,001 Domet... oznaka? 440 00:43:59,136 --> 00:44:00,398 1500 jardi. 441 00:44:00,537 --> 00:44:03,301 Ležište... oznaka? 442 00:44:03,440 --> 00:44:04,065 350. 443 00:44:04,208 --> 00:44:07,177 Ciljni kut oko 45°. 444 00:44:07,311 --> 00:44:09,176 Neka brzina zatvaranja bude 40 čvorova. 445 00:44:09,313 --> 00:44:10,678 Domet... oznaka? 446 00:44:10,848 --> 00:44:12,213 1150 jardi. 447 00:44:12,349 --> 00:44:13,873 Domet... oznaka? 448 00:44:14,018 --> 00:44:15,383 1000 jardi. 449 00:44:15,519 --> 00:44:16,543 Ležaj. 450 00:44:16,687 --> 00:44:18,382 348, uplovi u luku. 451 00:44:18,522 --> 00:44:19,887 Kut na pramcu, nula. 452 00:44:20,024 --> 00:44:21,389 Pripremite se za snimanje. 453 00:44:21,525 --> 00:44:23,390 Brzina stabilna na 40 čvorova. 454 00:44:23,527 --> 00:44:24,892 Imam svjetla rješenja. 455 00:44:25,029 --> 00:44:25,723 Pali jedan. 456 00:44:29,533 --> 00:44:30,932 Pali dva. 457 00:44:34,538 --> 00:44:37,905 Nedostaju tragovi s lijeve strane. 458 00:44:38,042 --> 00:44:39,236 Prokletstvo. 459 00:44:39,376 --> 00:44:41,708 Pričekajte. Ležište... oznaka? 460 00:44:41,845 --> 00:44:42,709 347. 461 00:44:42,846 --> 00:44:45,110 Domet... oznaka? 462 00:44:45,249 --> 00:44:46,614 850 jardi. 463 00:44:46,750 --> 00:44:48,945 Kapetane, imam svjetla rješenja. 464 00:44:49,086 --> 00:44:50,610 Pali tri! 465 00:44:50,754 --> 00:44:51,948 Pali četiri! 466 00:44:52,089 --> 00:44:53,681 Pali pet! 467 00:44:56,660 --> 00:45:00,221 Torpeda rade ispravno ispod ležaja razarača. 468 00:45:00,364 --> 00:45:01,160 Lijevo puno kormilo. 469 00:45:01,298 --> 00:45:02,162 Dođi na 2-8-0. 470 00:45:02,299 --> 00:45:03,664 Samo naprijed, punom parom. Hitna pomoć-350 stopa. 471 00:45:12,810 --> 00:45:16,576 Da! Bože moj, kapetane, otpuhao si mu luk. 472 00:45:16,747 --> 00:45:19,580 Zaustavite tu zadnju naredbu. Samo naprijed, 1/3. 473 00:45:19,717 --> 00:45:23,016 Da, da, gospodine. Odgovaram svima naprijed, 1/3. 474 00:45:23,153 --> 00:45:24,017 Da! 475 00:45:24,154 --> 00:45:25,018 U redu! 476 00:45:25,155 --> 00:45:26,019 Da. 477 00:45:31,161 --> 00:45:35,860 Da! U redu! 478 00:45:35,999 --> 00:45:36,863 Vau! 479 00:45:37,000 --> 00:45:37,864 U redu. 480 00:45:38,001 --> 00:45:40,868 Teretni brod i tanker su visoki rep ga daleko. 481 00:45:41,004 --> 00:45:43,871 Ali transport trupa okreće se prema nama. 482 00:45:44,041 --> 00:45:44,871 Započni ponovno učitavanje. 483 00:45:45,042 --> 00:45:47,408 Kapetan je dementan ili uspaničen. 484 00:45:47,544 --> 00:45:48,909 Nama je super. 485 00:45:49,046 --> 00:45:50,911 Svi, čujte ovo. 486 00:45:51,048 --> 00:45:54,415 USS Moray je upravo ostvarila svoju prvu pobjedu. 487 00:45:54,551 --> 00:45:56,746 Raznijeli smo taj japanski razarač na komadiće. 488 00:45:56,887 --> 00:45:57,876 bravo 489 00:45:58,021 --> 00:45:59,010 Prednja torpedna soba 490 00:45:59,156 --> 00:46:01,818 može slikati prekrasan izlazak sunca među tim cijevima. 491 00:46:01,959 --> 00:46:04,985 Da! Da! 492 00:46:05,129 --> 00:46:06,858 Prijevoz ide ovuda. 493 00:46:06,997 --> 00:46:09,625 On ima 10 000 tona, pun vojnika. 494 00:46:09,767 --> 00:46:10,927 Evo naše velike šanse. 495 00:46:11,068 --> 00:46:12,262 Upucat ćemo ga, 496 00:46:12,402 --> 00:46:14,836 zatim slijedite drugu dvojicu na površini. 497 00:46:14,972 --> 00:46:17,805 Uhvatimo ih sve sada - Želim čišćenje. 498 00:46:17,941 --> 00:46:19,806 Da! 499 00:46:19,977 --> 00:46:21,535 Prestani. 500 00:46:21,712 --> 00:46:24,078 Slavit ćemo kad ih dobijemo. 501 00:46:35,125 --> 00:46:37,457 Cijevi jedan, dva i šest su spremni - naprijed. 502 00:46:37,594 --> 00:46:38,856 Otvorite vanjska vrata. 503 00:46:38,996 --> 00:46:39,894 Opseg gore. 504 00:46:44,268 --> 00:46:45,860 Ležište... oznaka? 505 00:46:46,003 --> 00:46:46,867 315. 506 00:46:47,004 --> 00:46:48,869 Domet... oznaka? 507 00:46:49,006 --> 00:46:50,473 1200 jardi. 508 00:46:50,641 --> 00:46:51,471 Donji opseg. 509 00:46:51,642 --> 00:46:53,007 Pripremite se za snimanje. 510 00:46:53,143 --> 00:46:56,169 Imam svjetla rješenja, gospodine. 511 00:46:56,346 --> 00:46:57,210 Pali jedan. 512 00:46:57,347 --> 00:47:00,009 Pucaj broj jedan ispaljeno električno, gospodine. 513 00:47:00,150 --> 00:47:01,310 Pali dva. 514 00:47:01,451 --> 00:47:05,717 Broj dva ispaljen električno. 515 00:47:05,856 --> 00:47:06,914 Pali šest. 516 00:47:12,663 --> 00:47:15,291 Sve jedinice su vruće, ravno i normalno. 517 00:47:15,432 --> 00:47:17,662 Opseg gore. 518 00:47:17,801 --> 00:47:20,167 U redu. Hajde, dušo, hajde. 519 00:47:20,304 --> 00:47:24,764 Tri slatka na meti cijelim putem, Skipper. 520 00:47:24,908 --> 00:47:27,035 Trčanje torpeda do cilja - 22 sekunde. 521 00:47:39,022 --> 00:47:43,356 [Bom] 522 00:47:43,493 --> 00:47:47,020 Dva sigurna pogotka, Skipper, na uglu sredine broda. 523 00:47:47,164 --> 00:47:49,155 Vidim plamen. Ona je u plamenu. 524 00:47:49,299 --> 00:47:50,664 Vau-hu! ha ha! 525 00:47:50,801 --> 00:47:52,166 Bravo, floto. 526 00:47:52,302 --> 00:47:53,667 bravo Donji opseg. 527 00:47:53,804 --> 00:47:55,669 Pripremite se za bitku na površini. 528 00:47:55,806 --> 00:47:57,171 Čovjek sve oružje. 529 00:47:57,341 --> 00:47:58,831 Potkova! Površina, površina, površina. 530 00:47:58,942 --> 00:48:02,207 [Zvukovi alarma] 531 00:48:28,739 --> 00:48:30,206 Naprijed. Samo naprijed. 532 00:48:30,340 --> 00:48:31,773 Pripremite municiju. 533 00:48:31,909 --> 00:48:33,274 Da, da, gospodine. 534 00:48:33,410 --> 00:48:34,877 50 preko strane. 535 00:48:35,012 --> 00:48:37,981 Zaokružimo i vidimo gdje teretnjaci su sišli u. 536 00:48:39,917 --> 00:48:41,384 Samo naprijed 1/3. 537 00:48:56,300 --> 00:48:59,201 Kao mravi s ploče, ha? 538 00:49:36,306 --> 00:49:40,675 Pokušava ga potopiti. 539 00:49:40,811 --> 00:49:42,176 Mogao bi i on. 540 00:49:42,312 --> 00:49:43,973 5 inča - potopite ih! 541 00:49:51,755 --> 00:49:53,882 Hajde, 5-inčni, završi ih. 542 00:50:03,533 --> 00:50:04,795 Vau! 543 00:50:11,541 --> 00:50:15,033 U redu. Briney, što je domet na teretnjacima sada? 544 00:50:15,212 --> 00:50:18,306 Radar, koji je domet? 545 00:50:18,482 --> 00:50:19,540 13 000 jardi. 546 00:50:19,716 --> 00:50:23,083 U redu. Zaokružimo, napravimo pekmez punjenje u baterije, 547 00:50:23,220 --> 00:50:25,586 i dobiti fotografije ovog prijevoza. 548 00:50:25,722 --> 00:50:31,092 Na površini, možemo pretjecati ova druga dva majmuna lako. 549 00:50:31,228 --> 00:50:33,093 U međuvremenu, potopimo ove brodove 550 00:50:33,230 --> 00:50:38,395 i poslati ove plutače da se pridruže svojim precima. 551 00:50:38,535 --> 00:50:39,900 Kapetane, ne činite to. 552 00:50:40,037 --> 00:50:40,901 Zašto ne? 553 00:50:41,038 --> 00:50:43,097 Jer mi nismo mesari. 554 00:50:43,240 --> 00:50:45,333 Ovo su borbene trupe. 555 00:50:45,475 --> 00:50:47,238 Ako budu spašeni, borit će se protiv naših momaka 556 00:50:47,377 --> 00:50:48,241 u Novoj Gvineji za tjedan dana. 557 00:50:48,378 --> 00:50:49,970 To je kao strijeljanje zatvorenika. 558 00:50:50,147 --> 00:50:51,011 hajde 559 00:50:51,148 --> 00:50:54,515 Što je s našim momcima u Bataanu? Na odmoru u Arizoni? 560 00:50:54,651 --> 00:50:58,519 Ovi čamci, teglenice i splavi su legitimne mete rata. 561 00:50:58,655 --> 00:51:00,020 Kao i muškarci. 562 00:51:00,157 --> 00:51:01,749 Ako ih ne ubijemo, 563 00:51:01,892 --> 00:51:02,881 pobit će Amerikance. 564 00:51:03,026 --> 00:51:04,960 Otvori vatru! Sve oružje. 565 00:51:05,095 --> 00:51:06,585 Započnite paljbu. 566 00:51:33,190 --> 00:51:36,318 Kapetane, idem dolje. 567 00:51:36,460 --> 00:51:38,928 Vrlo dobro, Reid. 568 00:52:33,283 --> 00:52:41,884 [Zvukovi sonara] 569 00:53:01,978 --> 00:53:02,808 Henry. 570 00:53:02,979 --> 00:53:04,378 hej 571 00:53:04,514 --> 00:53:05,708 5000 jardi. 572 00:53:05,882 --> 00:53:09,113 Širi u desnoj četvrtini. Hull down. 573 00:53:09,252 --> 00:53:11,117 Imamo gadove, Briney. 574 00:53:11,254 --> 00:53:12,346 Idem napasti. 575 00:53:12,489 --> 00:53:15,481 Da, da, gospodine. 576 00:53:15,625 --> 00:53:16,990 Izgledajte živo, poručniče. 577 00:53:17,127 --> 00:53:18,492 U tijeku je rat. 578 00:53:18,628 --> 00:53:20,095 Pogrešno, kapetane. 579 00:53:20,230 --> 00:53:24,963 Rat je kad je onaj drugi može uzvratiti udarac. 580 00:53:25,101 --> 00:53:28,468 Mogu ti hakirati ne slažući se s mojom odlukom - 581 00:53:28,605 --> 00:53:32,701 nisam samo ja, posada bi trebala biti visoko kao zmaj, nisu. 582 00:53:32,842 --> 00:53:35,868 Oni će doći okolo kada akcija krene. 583 00:53:36,046 --> 00:53:38,514 Ti si taj tip Pitam se o. 584 00:53:44,387 --> 00:53:45,752 Sada čujte ovo. 585 00:53:45,889 --> 00:53:48,756 Imamo ove Japance teretnjaci na 5000 jardi- 586 00:53:48,892 --> 00:53:50,257 gotovo jedna drugoj. 587 00:53:50,393 --> 00:53:51,758 Ispaljujem tri torpeda 588 00:53:51,895 --> 00:53:53,795 i kadar koji se preklapa iz naših krmenih cijevi. 589 00:53:53,930 --> 00:53:54,897 Gledajte oštro. 590 00:54:11,248 --> 00:54:13,876 Završni ležaj i snimanje. 591 00:54:14,017 --> 00:54:14,881 Ocjena? 592 00:54:15,018 --> 00:54:15,985 140. 593 00:54:16,119 --> 00:54:17,916 Domet... oznaka? 594 00:54:18,054 --> 00:54:19,578 950 jardi. 595 00:54:19,756 --> 00:54:20,882 Donji opseg. 596 00:54:21,024 --> 00:54:23,390 Kut u pramcu 80 port. 597 00:54:23,526 --> 00:54:24,891 Lijepo se preklapaju. 598 00:54:25,028 --> 00:54:28,464 Postavite... svjetla rješenja, gospodine. 599 00:54:28,598 --> 00:54:29,462 Pali sedam. 600 00:54:29,599 --> 00:54:31,931 Cijev 7 aktivirana električno, gospodine. 601 00:54:32,068 --> 00:54:33,968 Pali osam. 602 00:54:34,104 --> 00:54:36,595 Broj osam ispaljen električno. 603 00:54:36,740 --> 00:54:38,605 Pali devet. 604 00:54:38,742 --> 00:54:40,607 Broj devet ispaljen električno, gospodine. 605 00:54:44,848 --> 00:54:48,511 Torpeda vrela, ravno, a normalno - na ležaju. 606 00:54:52,255 --> 00:54:54,553 [Bom] 607 00:54:54,691 --> 00:54:56,522 Vau! ha ha! 608 00:54:56,660 --> 00:54:58,059 Opseg gore. 609 00:55:02,465 --> 00:55:05,332 Jedan pogodak, Skipper, odbacio je svoje stacke. 610 00:55:05,468 --> 00:55:06,765 Što je s onim drugim? 611 00:55:10,040 --> 00:55:12,167 Nema sreće, gospodine. 612 00:55:12,309 --> 00:55:14,470 Vrlo dobro. Površinski! 613 00:55:14,611 --> 00:55:15,873 Donji opseg. 614 00:55:16,012 --> 00:55:17,536 potkove. 615 00:55:17,714 --> 00:55:20,547 Površina, površina, površina! 616 00:55:20,617 --> 00:55:24,348 [Zvukovi alarma] 617 00:55:41,771 --> 00:55:45,707 Imaju nekih 3 inča. 618 00:55:45,842 --> 00:55:47,707 Bolje se nadaj da su loši udarci. 619 00:55:47,844 --> 00:55:50,210 Možemo ih pogoditi odozdo. 620 00:55:50,380 --> 00:55:51,711 Ne. Sada ćemo završiti. 621 00:55:51,881 --> 00:55:53,007 Samo naprijed. Štrajk. 622 00:55:57,554 --> 00:56:01,046 Samo naprijed, naprijed. 623 00:56:01,191 --> 00:56:02,488 Mirno dok ideš. 624 00:56:02,625 --> 00:56:03,990 Pripremite se za pucanje - dva, tri. 625 00:56:04,127 --> 00:56:07,961 Pucanje dva, tri. 626 00:56:08,098 --> 00:56:09,827 Samo naprijed 1/3. 627 00:56:16,940 --> 00:56:20,034 Rješenje svijetli su prijavljeni, Skipper. 628 00:56:20,210 --> 00:56:21,677 Domet 700 jardi. 629 00:56:21,811 --> 00:56:23,779 Ležaj 002. 630 00:56:27,984 --> 00:56:29,781 Iskreno, Briney. 631 00:56:33,890 --> 00:56:34,754 Pali tri. 632 00:56:34,891 --> 00:56:36,119 Pali tri. 633 00:56:41,431 --> 00:56:43,126 Lijevo puno kormilo. 634 00:56:54,544 --> 00:56:59,777 Imam ih oboje. 635 00:56:59,916 --> 00:57:05,445 Pa nema smisla u preuzimanju još vatre, ha? 636 00:57:05,588 --> 00:57:06,953 Očistite most! 637 00:57:07,090 --> 00:57:09,024 Ronjenje! Ronjenje! 638 00:57:09,159 --> 00:57:12,686 [Zvukovi alarma] 639 00:57:40,924 --> 00:57:42,858 Pažnja svim rukama. 640 00:57:42,992 --> 00:57:48,396 Tako sam ponosan na sve vas Prokleto bih mogao zaplakati. 641 00:57:48,531 --> 00:57:52,968 Vi ste najbolja pomoćna ekipa u cijeloj prokletoj mornarici. 642 00:57:53,102 --> 00:57:55,468 Reći ću ti još nešto. 643 00:57:55,605 --> 00:57:58,472 Moray je tek počeo ubijati Japance. 644 00:57:58,641 --> 00:58:00,666 Da! Da! Da! 645 00:58:00,844 --> 00:58:05,144 Vratit ćemo se i stavili našu posljednju ribu u tog bogalja, 646 00:58:05,281 --> 00:58:07,647 onda sve naprijed krilo za Pearl. 647 00:58:07,784 --> 00:58:11,151 Kad prođemo Channel Boy I za 10 dana, 648 00:58:11,287 --> 00:58:14,154 vezat ćemo metla na periskop... 649 00:58:14,290 --> 00:58:15,985 čistiti! 650 00:58:16,125 --> 00:58:19,185 Bog blagoslovio svakoga od vas. 651 00:58:25,201 --> 00:58:28,295 Posada mi se čini dobro, Briney. 652 00:59:01,538 --> 00:59:34,397 [Glazba - Anchors a Weigh] 653 00:59:50,553 --> 00:59:52,384 Dobrodošli na brod, admirale Nimitz. 654 00:59:52,522 --> 00:59:56,288 Želim se rukovati sa svakim časnik i čovjek na ovom brodu. 655 00:59:56,426 --> 00:59:57,688 Bravo, kapetane. 656 00:59:57,827 --> 01:00:00,125 Hvala. Slijedite me, molim. 657 01:00:35,698 --> 01:00:38,565 Pete, zar ne ostaješ za zabavu? 658 01:00:38,701 --> 01:00:41,568 Ne, Briney. Ne mogu se raspoložiti. 659 01:00:41,704 --> 01:00:42,568 Da. 660 01:00:42,705 --> 01:00:44,730 vidiš ovo? 661 01:00:51,180 --> 01:00:54,047 Ništa unutra o pucnjavama, nadam se. 662 01:00:54,183 --> 01:00:55,115 br. 663 01:00:55,251 --> 01:00:56,980 Ima dosta batina oko baze. 664 01:00:57,120 --> 01:00:58,052 Što oni govore? 665 01:00:58,187 --> 01:01:00,985 Izgleda da je glasanje ide protiv Skippera. 666 01:01:01,124 --> 01:01:01,920 Dobro. 667 01:01:02,058 --> 01:01:04,083 Ali ne puno. 668 01:01:06,696 --> 01:01:07,560 Ne znam, Briney. 669 01:01:07,697 --> 01:01:09,096 Svi ti muškarci vani... 670 01:01:09,232 --> 01:01:11,359 i on iskreno vjeruje učinio je pravu stvar. 671 01:01:11,501 --> 01:01:13,992 ja znam 672 01:01:14,137 --> 01:01:18,597 Subpac ga preporučuje za svoj drugi mornarički križ. 673 01:01:18,741 --> 01:01:21,767 Kad Nimitz sazna o tim pucnjavama, 674 01:01:21,944 --> 01:01:23,206 Sumnjam. 675 01:01:23,346 --> 01:01:24,779 To je neki rat, Pete. 676 01:01:24,947 --> 01:01:28,314 Da... neki rat. 677 01:01:28,451 --> 01:01:30,919 Vidimo se, Briney. 678 01:01:35,725 --> 01:02:01,279 [Glazba svira] 679 01:02:28,544 --> 01:02:30,011 pozdrav! 680 01:02:36,319 --> 01:02:39,117 To sam ja - Briney! 681 01:02:41,023 --> 01:02:42,217 Byron. 682 01:02:46,028 --> 01:02:47,393 Vau, vau, vau. 683 01:02:47,530 --> 01:02:48,394 Janice! 684 01:02:48,531 --> 01:02:50,396 Oh, Byrone, volim te. 685 01:02:50,533 --> 01:02:51,898 Zar to ne znate? 686 01:02:52,034 --> 01:02:53,399 Nemoj se toliko bojati. 687 01:02:53,536 --> 01:02:56,903 Neću te pojesti. 688 01:02:57,039 --> 01:02:58,404 Jeste li vidjeli ovo? 689 01:02:58,574 --> 01:03:00,371 Uh, da. Kamo god idem. 690 01:03:00,510 --> 01:03:03,274 Trebao si vidjeti udarac 691 01:03:03,412 --> 01:03:04,777 ležali su u časničkom domu. 692 01:03:04,947 --> 01:03:06,812 On je tost Subpaca. 693 01:03:06,949 --> 01:03:09,315 Pa, jesi li dobio moju poruku? 694 01:03:09,452 --> 01:03:13,320 Dolazi li na večeru? 695 01:03:13,456 --> 01:03:14,821 Da, dolazi. 696 01:03:14,957 --> 01:03:15,821 Pa super. 697 01:03:15,958 --> 01:03:18,051 Moram se presvući. 698 01:03:24,300 --> 01:03:27,667 Kapetane, iznenađen sam što niste na putu oboženih ženki. 699 01:03:27,804 --> 01:03:31,171 Pa, jesam, ali sam ih odbio. 700 01:03:31,340 --> 01:03:32,329 Oh, sama? 701 01:03:32,475 --> 01:03:33,339 Naravno. 702 01:03:33,476 --> 01:03:34,841 Nisam došao praznih ruku. 703 01:03:35,011 --> 01:03:36,876 Evo ga, za tebe. 704 01:03:37,013 --> 01:03:40,380 A ovo je za tebe, Gospođa Janice Henry. 705 01:03:40,516 --> 01:03:43,383 I za vas, kapetane. 706 01:03:43,519 --> 01:03:44,383 Oh! hej 707 01:03:44,520 --> 01:03:47,387 ovo je za tebe, poručnik Henry. 708 01:03:47,523 --> 01:03:48,387 Upravo tamo. 709 01:03:48,524 --> 01:03:52,893 Znaš, on je najbolji prokleti podmorničar u floti. 710 01:03:53,029 --> 01:03:55,395 Baš mi je to trebalo, kapetane. 711 01:03:55,531 --> 01:03:58,398 Svi heroji osvajači u blagovaonici 712 01:03:58,534 --> 01:04:00,832 za večeru tvog života- 713 01:04:00,970 --> 01:04:03,768 odresci, škampi... pita od jabuka, Byron, 714 01:04:03,906 --> 01:04:05,271 i šampanjac iz Kalifornije. 715 01:04:05,408 --> 01:04:08,309 Ah, moj stil. Moj stil. 716 01:04:13,950 --> 01:04:16,316 Dosta nam je. 717 01:04:16,452 --> 01:04:19,819 Sada se vas dvoje držite po strani moje kuhinje. 718 01:04:19,956 --> 01:04:20,820 Da, da, kapetane. 719 01:04:20,957 --> 01:04:24,324 idem pospremiti... izreži ga. 720 01:04:24,460 --> 01:04:26,826 Hvala. 721 01:04:26,963 --> 01:04:27,827 Ups! 722 01:04:27,964 --> 01:04:37,430 U divnom sam raspoloženju, nježna kao ptica u pokretu... 723 01:04:47,283 --> 01:04:48,477 Pusti me da to učinim. 724 01:04:48,618 --> 01:04:49,915 Hej, ej, aj, aj. 725 01:04:59,095 --> 01:05:02,258 upita Pete Betman biti prebačen. 726 01:05:02,398 --> 01:05:03,262 I? 727 01:05:03,399 --> 01:05:06,266 Što radimo za xO? 728 01:05:06,402 --> 01:05:09,269 Rekao sam admiralu da sam te želio. 729 01:05:09,405 --> 01:05:11,771 Mi? Ne. Ne, to je nemoguće. 730 01:05:11,908 --> 01:05:13,273 Ja sam mlađi rezervist. 731 01:05:13,409 --> 01:05:16,776 Osim toga, ja sam loš administrator. Vi to znate. 732 01:05:16,913 --> 01:05:20,314 Popis pokazuje da ste kvalificirani, a ti si. 733 01:05:20,449 --> 01:05:22,713 Admiral to razmatra. 734 01:05:25,087 --> 01:05:29,786 Da. Ti bi bio tek treći pričuva xO u Subpac. 735 01:05:33,963 --> 01:05:39,401 Ali admiral je sklon da mi da ono što sada želim. 736 01:05:42,471 --> 01:05:44,837 Osim ako se ne slažete s Peteom Betmanom. 737 01:05:44,974 --> 01:05:49,911 Ako ne želiš ploviti sa mnom opet, i to se može srediti. 738 01:05:50,046 --> 01:05:53,880 Nisam tražio odlazak. 739 01:05:54,016 --> 01:05:57,383 Riješimo ovu stvar jednom zauvijek. 740 01:05:57,520 --> 01:06:02,253 U ratu smo i to je jedini put završiti, pobijediti, 741 01:06:02,391 --> 01:06:05,258 i dugoročno spašavati živote 742 01:06:05,394 --> 01:06:08,261 je ubijanje velikog broja od neprijatelja. 743 01:06:08,397 --> 01:06:10,262 Jesam li u pravu ili u krivu? 744 01:06:10,399 --> 01:06:13,766 Ne, Lady. Svidjelo ti se. 745 01:06:13,903 --> 01:06:17,270 Ja... ne smeta mi raditi posao na gadove. 746 01:06:17,406 --> 01:06:18,771 to priznajem. 747 01:06:18,908 --> 01:06:23,174 Rat je bio njihova ideja. 748 01:06:26,983 --> 01:06:32,888 Znaš, mislim da si zaboravio ubili su tvog brata. 749 01:06:33,022 --> 01:06:37,322 Rekao sam da nisam tražio odlazak. Sad, pusti to. 750 01:06:55,845 --> 01:06:57,836 Gdje je Astor? 751 01:06:58,014 --> 01:06:58,946 Byron? 752 01:06:59,081 --> 01:06:59,877 Da? 753 01:07:00,016 --> 01:07:01,813 Gdje je Astor? 754 01:07:01,951 --> 01:07:04,749 Oh, razbio se i odletio. 755 01:07:04,887 --> 01:07:06,752 Pa, na noge, mornaru. 756 01:07:06,889 --> 01:07:10,325 Vrijeme je da počneš. 757 01:07:15,398 --> 01:07:18,196 Oh, kakav dan. 758 01:07:21,570 --> 01:07:25,438 Nisi ništa rekao o Natalie otkako si napravio luku. 759 01:07:25,608 --> 01:07:27,974 Ima li uopće novosti? 760 01:07:28,110 --> 01:07:30,977 Nazvat ću State Department ujutro, 761 01:07:31,113 --> 01:07:34,446 za sve dobro što će učiniti. 762 01:07:55,971 --> 01:08:01,238 To je bilo za Natalie, zar ne? 763 01:08:01,377 --> 01:08:06,747 Ne... 764 01:08:06,882 --> 01:08:09,442 laku noc. 765 01:08:42,451 --> 01:08:45,318 Što si učinio s Byronom? 766 01:08:45,454 --> 01:08:46,819 Spava kao beba. 767 01:08:46,956 --> 01:08:51,655 Trebao bi biti sa svima šampanjac koji smo ulili u njega. 768 01:08:57,233 --> 01:08:59,758 Ti si stvarno kopile, znaš to 769 01:08:59,902 --> 01:09:03,201 Uh-uh. Ja sam heroj. 770 01:09:03,339 --> 01:09:05,603 Zar nisi čitao novine? 771 01:09:44,580 --> 01:09:47,913 Jeste li sigurni? 772 01:09:48,050 --> 01:09:50,575 Ne čekamo više. 773 01:09:55,658 --> 01:09:56,989 Vaši lanci? 774 01:09:57,126 --> 01:09:59,185 U redu. 775 01:09:59,328 --> 01:10:03,560 Ostanite pod vodom dok god možete. 776 01:10:59,622 --> 01:11:01,920 [Vikanje na njemačkom] 777 01:11:41,730 --> 01:11:44,096 10. svibnja 1943. 778 01:11:44,233 --> 01:11:46,599 Borba završava u sjevernoj Africi. 779 01:11:46,735 --> 01:11:50,603 Nakon više od dvije godine krvavog ratovanja, 780 01:11:50,739 --> 01:11:54,641 četvrt milijuna Njemački i talijanski vojnici 781 01:11:54,777 --> 01:11:58,144 konačno su položili oružje. 782 01:11:58,280 --> 01:12:03,513 Za Treći Reich, to je drugi Staljingrad. 783 01:12:03,652 --> 01:12:06,519 Dva mjeseca ranije, bolestan i obeshrabren, 784 01:12:06,655 --> 01:12:10,523 Feldmaršal Erwin Rommel, briljantna "Pustinjska lisica," 785 01:12:10,659 --> 01:12:15,028 vratio se u Berlin uzaludnim naporom uvjeriti Adolpha Hitlera 786 01:12:15,164 --> 01:12:18,031 da povuče svoje trupe iz Afrike. 787 01:12:18,167 --> 01:12:23,036 A sada, s konačnim kolapsom njegovog hvaljenog Afričkog korpusa, 788 01:12:23,172 --> 01:12:28,508 pozvan je zbog drugog sastanak s Fuehrerom. 789 01:12:31,714 --> 01:12:34,080 Prijatelju, čekat ću. 790 01:12:34,216 --> 01:12:35,080 U redu. 791 01:12:35,217 --> 01:12:38,584 I Erwine, budi oprezan. 792 01:12:38,721 --> 01:12:40,018 Da. 793 01:12:59,975 --> 01:13:01,772 moj fireru. 794 01:13:04,580 --> 01:13:06,514 Sjedni, Rommel. 795 01:13:16,158 --> 01:13:18,524 Trebao sam te poslušati. 796 01:13:18,660 --> 01:13:22,528 Sad... prekasno je. 797 01:13:22,664 --> 01:13:26,532 U Tunisu je sve gotovo. 798 01:13:26,668 --> 01:13:28,533 Moji ljudi... 799 01:13:28,670 --> 01:13:30,865 Stalno razmišljam o njima. 800 01:13:31,006 --> 01:13:32,030 Oni imaju sreće. 801 01:13:32,174 --> 01:13:35,041 Staljingradski heroji su zarobljenici boljševika. 802 01:13:35,210 --> 01:13:38,577 Vaši će se muškarci udebljati na američke zatvorske obroke. 803 01:13:38,714 --> 01:13:41,877 Hmmph. 804 01:13:42,017 --> 01:13:46,078 Tvoja žrtva nije bila uzaludna, Rommel. 805 01:13:46,221 --> 01:13:50,590 Pokvarili su Rooseveltov raspored za invaziju na tvrđavu Europu, 806 01:13:50,726 --> 01:13:55,925 držao ih je gore, dok je Manstein dobio moje vojske iz kaukusa. 807 01:13:56,064 --> 01:13:58,430 Znate li što vojnici 808 01:13:58,567 --> 01:14:03,971 zovu ''Case Blue'' kampanja sada? 809 01:14:04,106 --> 01:14:06,973 Obilazak Kavkaza. 810 01:14:07,109 --> 01:14:09,839 Znate li to, moj Fireru? 811 01:14:10,012 --> 01:14:16,474 Rommel, ništa u Njemačkoj bježi mi. 812 01:14:16,652 --> 01:14:18,586 Nikad to nemoj zaboraviti. 813 01:14:23,659 --> 01:14:26,924 Sada... sasvim ste se oporavili. 814 01:14:27,062 --> 01:14:31,021 ja U formi kao dječak. 815 01:14:31,166 --> 01:14:38,038 Želim te za svog vojnog savjetnika pripojen... sjedištu. 816 01:14:38,173 --> 01:14:42,041 Oh, moj Fireru, daj mi terensku komandu. 817 01:14:42,211 --> 01:14:49,583 Ne. Trebam čovjeka koji govori jednostavno, vojnik, uz mene. 818 01:14:49,718 --> 01:14:52,084 Onda, uh... 819 01:14:52,221 --> 01:14:56,590 mogu li sada govoriti jasno? 820 01:14:56,725 --> 01:14:58,989 To je ono što želim. 821 01:14:59,127 --> 01:15:04,622 Mein Fuehrer... završi rat. 822 01:15:04,766 --> 01:15:07,291 Pomirite se. 823 01:15:07,436 --> 01:15:13,466 Ne možemo se dalje boriti cijeli svijet. 824 01:15:13,609 --> 01:15:16,976 Nema više puno šanse pobjede u ovom ratu. 825 01:15:17,112 --> 01:15:18,477 ja to znam 826 01:15:18,647 --> 01:15:21,514 Sutra bih se pomirila... 827 01:15:21,650 --> 01:15:24,517 ali nitko se neće pomiriti sa mnom. 828 01:15:24,653 --> 01:15:26,678 dakle... 829 01:15:26,822 --> 01:15:31,555 što mogu nego boriti se do kraja. 830 01:15:31,693 --> 01:15:36,187 Dopustite mi da govorim protiv toga. 831 01:15:36,331 --> 01:15:42,031 Kad bismo uzeli određene ključni prvi koraci... 832 01:15:42,170 --> 01:15:44,536 ako određene aktivnosti - 833 01:15:44,673 --> 01:15:47,039 tajno, prijekorno, njemačke aktivnosti- 834 01:15:47,175 --> 01:15:51,407 bili zaustavljeni odjednom, dezavuiran, čak i kažnjen - 835 01:15:51,547 --> 01:15:57,679 Koje aktivnosti... na što misliš? 836 01:15:57,819 --> 01:16:00,845 Određene aktivnosti u Poljskoj... 837 01:16:00,989 --> 01:16:02,286 od SS-a... 838 01:16:02,424 --> 01:16:03,448 od Himmlera. 839 01:16:03,592 --> 01:16:04,616 Himmler! 840 01:16:04,760 --> 01:16:09,459 Što se on tebe tiče? 841 01:16:09,598 --> 01:16:11,463 Himmlerov posao je unutarnja sigurnost. 842 01:16:11,600 --> 01:16:13,500 Vaš se bori u ratu. 843 01:16:13,635 --> 01:16:17,093 Imamo dovoljno snage iznuditi snošljiv mir. 844 01:16:17,239 --> 01:16:21,539 Možda ćete sklopiti dogovor s zapad, ali to je nemoguće... 845 01:16:21,710 --> 01:16:25,976 ali to je nemoguće osim ako ne stanemo na kraj... 846 01:16:26,148 --> 01:16:27,945 stvarima... 847 01:16:28,083 --> 01:16:29,448 obično čovječanstvo neće tolerirati. 848 01:16:29,585 --> 01:16:34,488 Ne! Ne! Ne dopuštam ti da nastaviš! 849 01:16:34,656 --> 01:16:38,524 Židovi su naši neumoljivi, vječni neprijatelji! 850 01:16:38,660 --> 01:16:42,027 Churchill i Roosevelt nisu ništa drugo nego židovske marionete! 851 01:16:42,164 --> 01:16:44,530 Židovski boljševici na istoku 852 01:16:44,666 --> 01:16:51,162 a Židovi Plutokrati na Zapadu udružili su se da nas unište! 853 01:16:51,306 --> 01:16:56,539 Sada, ako njemački narod nisu u stanju dobiti ovaj rat, 854 01:16:56,712 --> 01:16:59,647 onda neka trunu! 855 01:17:10,092 --> 01:17:14,961 Najbolji... su mrtvi... ionako. 856 01:17:15,097 --> 01:17:18,965 Boriću se za svaku ulicu, za svaku kuću! 857 01:17:19,101 --> 01:17:21,968 Ništa neće ostati! 858 01:17:22,104 --> 01:17:29,636 Ako velika rasa umre, onda treba junački ginuti! 859 01:17:36,151 --> 01:17:39,678 Odmah se postavlja pitanje, 860 01:17:39,855 --> 01:17:44,258 gdje će saveznici slijetanje sljedeće i kada? 861 01:17:47,162 --> 01:17:49,027 pa... 862 01:17:49,164 --> 01:17:53,533 Sicilija, kraj lipnja, početak srpnja... 863 01:17:53,669 --> 01:17:56,866 zatim Italija. 864 01:17:57,005 --> 01:18:01,567 Pregledajte studije osoblja za Italiju, i dajte mi hitnu procjenu. 865 01:18:01,743 --> 01:18:04,940 Zu Befehl, Mein Fuehrer. 866 01:18:05,080 --> 01:18:07,947 Operacija Citadela... 867 01:18:08,083 --> 01:18:11,951 pod Mansteinom i Von Klugeom. 868 01:18:12,087 --> 01:18:16,683 Moj nadolazeći napad na Istoku. 869 01:18:16,825 --> 01:18:21,057 Pregledajte ga i vidimo se kasnije večeras. 870 01:18:21,196 --> 01:18:24,427 Napad... na Istoku? 871 01:18:24,566 --> 01:18:25,624 Nakon Staljingrada - 872 01:18:25,767 --> 01:18:28,031 pogotovo nakon Staljingrada! 873 01:18:28,170 --> 01:18:32,470 Sada su previše drski sklopiti pristojan separatni mir. 874 01:18:32,607 --> 01:18:36,475 Pa moram napraviti veliku rupu u njihovoj prednjoj strani. 875 01:18:36,611 --> 01:18:38,476 Da, jedan dobar krvavi nos, 876 01:18:38,647 --> 01:18:44,517 a Staljin i ja ćemo raditi opet posao. 877 01:18:44,653 --> 01:18:46,018 Napad! 878 01:18:46,154 --> 01:18:47,018 Napad. 879 01:18:47,155 --> 01:18:49,020 Uvijek napadaj. 880 01:18:49,157 --> 01:18:53,856 Što crnje stvari izgledaju, napad, napad, napad! 881 01:19:00,569 --> 01:19:08,237 Operacija Citadela počinje krajem lipnja. 882 01:19:23,391 --> 01:19:26,485 Dan kad sam se zakleo... 883 01:19:26,628 --> 01:19:31,998 Dan kad sam položio vojničku zakletvu odanost nikad ne bih povjerovao 884 01:19:32,134 --> 01:19:35,501 takve stvari bi se mogle počiniti od strane moje vlade. 885 01:19:35,637 --> 01:19:37,002 Dakle, sada razumijete. 886 01:19:37,139 --> 01:19:38,504 Drži ili umri. 887 01:19:38,640 --> 01:19:40,505 Borba do zadnje runde. 888 01:19:40,642 --> 01:19:41,506 Nema uzmaka. 889 01:19:41,643 --> 01:19:47,104 Može samo gaziti sve dublje u krvi, 890 01:19:47,282 --> 01:19:50,513 vukući domovinu nakon njega. 891 01:19:50,652 --> 01:19:53,052 osim ako... 892 01:19:53,188 --> 01:19:55,213 Osim ako što? 893 01:19:55,357 --> 01:19:57,348 Osim ako neki... 894 01:19:57,492 --> 01:19:58,789 netko... 895 01:19:58,927 --> 01:20:03,364 neka herojska ličnost... 896 01:20:03,498 --> 01:20:07,025 spreman je uskočiti... 897 01:20:07,169 --> 01:20:09,069 smijeniti ga... 898 01:20:09,204 --> 01:20:11,035 i okončati rat. 899 01:20:15,410 --> 01:20:19,312 Ti... govoriš o izdaji. 900 01:20:31,226 --> 01:20:34,718 5. srpnja 1943., rana zora. 901 01:20:34,863 --> 01:20:37,354 Protiv savjeta svojih generala, 902 01:20:37,499 --> 01:20:39,831 Adolph Hitler pokreće Citadelu, 903 01:20:39,968 --> 01:20:42,835 njegova velika ljetna ofenziva na istoku- 904 01:20:42,971 --> 01:20:45,838 protiv malog ispupčenja sprijeda, 905 01:20:45,974 --> 01:20:48,602 u blizini industrijskog grada Kurska, 906 01:20:48,777 --> 01:20:52,338 s najjačom njemačkom silom pod jednom komandom, 907 01:20:52,514 --> 01:20:58,316 on baci gotovo milijun ljudi, 3000 tenkova, 10000 topova, 908 01:20:58,453 --> 01:21:03,356 i više od 2000 aviona u napad. 909 01:21:09,331 --> 01:21:13,700 Ali ovaj put postoji kršenje u njemačkoj sigurnosti, 910 01:21:13,835 --> 01:21:16,167 i Rusi su spremni. 911 01:21:16,304 --> 01:21:23,210 U zasjedi s gotovo 1,5 milijuna ljudi, 20 000 skrivenih oružja, 912 01:21:23,345 --> 01:21:27,839 3600 tenkova, i preko 2000 ratnih zrakoplova, 913 01:21:28,016 --> 01:21:31,349 napali su Nijemce s udarcem takve snage 914 01:21:31,486 --> 01:21:34,478 svi su osvajači ali su stali na mjestu. 915 01:21:34,623 --> 01:21:38,218 Pet dana bjesni bitka. 916 01:21:49,671 --> 01:21:51,730 Onda kad su se saveznici iskrcali na Siciliju, 917 01:21:51,873 --> 01:21:55,138 Adolph Hitler je iznenada primoran da se okrene. 918 01:21:55,277 --> 01:21:57,575 U uzaludnom i očajničkom pokušaju 919 01:21:57,746 --> 01:22:00,112 pojačati kolaps Talijanska vojska, 920 01:22:00,248 --> 01:22:03,979 naglo prekida Citadel i odmah počinje slati 921 01:22:04,119 --> 01:22:07,088 njegov okrvavljen i umoran od bitke trupe u Italiju. 922 01:22:07,222 --> 01:22:11,818 18. srpnja, Kurska bitka konačno se bliži kraju, 923 01:22:11,960 --> 01:22:18,160 a Adolf Hitler pati poraz od kojeg se nikada neće oporaviti. 924 01:22:18,300 --> 01:22:23,328 90 000 mrtvih ili ranjenih... 925 01:22:23,471 --> 01:22:30,070 skoro svih njegovih 2000 tenkova je izgubljeno i svi njegovi napadački ratni zrakoplovi. 926 01:22:30,245 --> 01:22:34,113 Nakon ovoga, njemački vođa nikada se neće moći montirati 927 01:22:34,249 --> 01:22:39,118 još jedna ofenziva na Istoku, i njegov nekoć moćni Wehrmacht 928 01:22:39,254 --> 01:22:43,953 bit će u bijegu dok Rusi ne uđu u Berlin. 929 01:23:03,611 --> 01:23:07,274 Prilična razlika u odnosu na prošli put Bio sam ovdje. 930 01:23:07,415 --> 01:23:09,576 Kad je to bilo, gospođice? 931 01:23:09,751 --> 01:23:10,775 prosinca 1941. 932 01:23:10,919 --> 01:23:12,284 Ah, da, gospođo. 933 01:23:12,420 --> 01:23:14,285 Rat je sada dalje. 934 01:23:14,422 --> 01:23:16,856 Bogu hvala. 935 01:23:38,546 --> 01:23:40,514 Rekli su da će biti u stražnjem dvorištu, gospođice. 936 01:23:40,682 --> 01:23:41,979 Ravno kroz francuska vrata. 937 01:23:42,117 --> 01:23:43,277 Hvala. 938 01:23:48,056 --> 01:23:52,254 Ah, vikontesa, gospodine veleposlanice. 939 01:23:52,394 --> 01:23:53,759 Spakiraj se, Filipe. 940 01:23:53,895 --> 01:23:55,260 Zdravo draga moja. 941 01:23:55,397 --> 01:23:56,762 Pozdrav, gospodine veleposlaniče. 942 01:23:56,898 --> 01:23:59,264 Koliko si dugo ovdje? 943 01:23:59,401 --> 01:24:03,531 Čini se kao cijeli život, ali tek od Staljingrada. 944 01:24:03,671 --> 01:24:05,002 Limunada, Tudsbury? 945 01:24:05,140 --> 01:24:06,835 Limunada, Phil? 946 01:24:07,008 --> 01:24:09,203 Limunada. 947 01:24:09,377 --> 01:24:11,345 Kokoši, gospodine ambasadore? 948 01:24:11,513 --> 01:24:15,643 Jedno je vjerojatnije redovito jesti u Moskvi 949 01:24:15,784 --> 01:24:17,547 kad hrana raste u stražnjem dvorištu. 950 01:24:17,685 --> 01:24:18,674 Mogu zamisliti. 951 01:24:18,820 --> 01:24:22,881 Pokušali smo te rezervirati National, ali su puni. 952 01:24:23,024 --> 01:24:24,685 Ovdje ćemo te smjestiti. 953 01:24:24,826 --> 01:24:25,690 Kako ljubazno. 954 01:24:25,827 --> 01:24:29,092 United press je upravo napustio apartman u Metropolu. 955 01:24:29,230 --> 01:24:30,629 Mogu li ga dobiti? 956 01:24:30,765 --> 01:24:34,292 Mislim da mogu zamahnuti. 957 01:24:34,436 --> 01:24:37,803 Voditelj je dalji rođak moje žene. 958 01:24:37,939 --> 01:24:40,806 Večeras svakako dođite na našu zabavu. 959 01:24:40,942 --> 01:24:43,809 Najbolje mjesto za gledanje pobjednički vatromet. 960 01:24:43,945 --> 01:24:44,809 Hvala. 961 01:24:44,946 --> 01:24:45,810 Bok, draga. 962 01:24:45,980 --> 01:24:47,607 Hvala. 963 01:24:56,558 --> 01:24:57,422 Kakva pobjeda? 964 01:24:57,559 --> 01:24:58,924 Kurska izbočina. 965 01:24:59,060 --> 01:25:00,857 Sigurno znate za to. 966 01:25:00,995 --> 01:25:02,792 Nije zabilježeno u Americi. 967 01:25:02,931 --> 01:25:05,798 Invazija Sicilije bila velika priča. 968 01:25:05,934 --> 01:25:07,299 Sicilija. Sporedna predstava. 969 01:25:07,435 --> 01:25:10,063 Hajde, Filipe. 970 01:25:10,205 --> 01:25:11,832 Hitlerova ofenziva na Kursk 971 01:25:11,973 --> 01:25:13,304 bila najveća tenkovska bitka svih vremena. 972 01:25:13,441 --> 01:25:17,775 Ruski protunapad konačno slomio okosnicu Jerryjeve linije. 973 01:25:17,912 --> 01:25:19,903 To je nešto za slavlje. 974 01:25:20,081 --> 01:25:24,677 Staljin je naredio prvi proslava pobjede u ratu - 975 01:25:24,819 --> 01:25:28,152 120 topničkih salvi. Bit će nešto. 976 01:25:28,289 --> 01:25:31,486 Pa, bolje da dođem na zabavu onda. 977 01:25:31,626 --> 01:25:34,493 Imao si. Cijela Yankova misija dolazi. 978 01:25:34,629 --> 01:25:38,429 To jest, svi osim kapetana Henryja. Neće ga biti tamo. 979 01:25:38,566 --> 01:25:39,931 Oh, zar ne? 980 01:25:40,068 --> 01:25:41,433 Upoznao si ga, znači? 981 01:25:41,569 --> 01:25:43,434 Istaknuo je to. 982 01:25:43,571 --> 01:25:44,936 Ne govori puno. 983 01:25:45,073 --> 01:25:47,439 Kažu da on obavlja stvari. 984 01:25:47,575 --> 01:25:48,940 To on čini. 985 01:25:49,110 --> 01:25:52,910 Sada je u Sibiru. 986 01:25:53,047 --> 01:25:54,412 Isto tako. 987 01:25:54,549 --> 01:25:56,380 Izgledam kao smrt. 988 01:25:56,518 --> 01:25:59,385 hajde Nikada neće uspjeti. oženjen je. 989 01:25:59,521 --> 01:26:01,250 On je fosilizirani stari kršćanin. 990 01:26:01,389 --> 01:26:03,619 Nedjeljom čak ni ne karta. 991 01:26:03,758 --> 01:26:07,626 Kako namjeravaš da ga otrgne od njegove žene? 992 01:26:07,762 --> 01:26:09,627 To ne zaslužuje odgovor. 993 01:26:09,764 --> 01:26:12,130 Volim kad si ljuta. 994 01:26:12,267 --> 01:26:15,031 Kako je tvoja žena, Philip? 995 01:26:15,170 --> 01:26:17,331 Oh, Valentina! 996 01:26:17,472 --> 01:26:18,370 Ona je dobro. 997 01:26:18,506 --> 01:26:20,406 Još uvijek obilazi frontu sa svojom baletnom trupom. 998 01:26:20,542 --> 01:26:23,170 Hvala na pitanju, Tuds. 999 01:26:27,749 --> 01:26:36,680 [Pjevanje] Oh, dušo, molim te vrati se ili ćeš mi potpuno slomiti srce 1000 01:26:36,824 --> 01:26:49,032 'jer ne želim ići bez tebe, ne, gospodine... 1001 01:27:02,350 --> 01:27:04,011 Tudsbury! 1002 01:27:11,926 --> 01:27:14,292 Jedan od velikih zapovjednika tenkova. 1003 01:27:14,429 --> 01:27:15,794 Borio se kod Kurska. 1004 01:27:15,930 --> 01:27:16,919 skupio sam se. 1005 01:27:17,065 --> 01:27:20,057 Rekao mi je on pobio mnoge ''Nijemce''. 1006 01:27:28,142 --> 01:27:29,507 To je čudno, zar ne? 1007 01:27:29,677 --> 01:27:34,478 Jedina pristojna pjesma cijelog ovog holokausta 1008 01:27:34,616 --> 01:27:37,414 je jeftina plačljiva hunska balada. 1009 01:27:40,088 --> 01:27:44,718 Podsjeća me na sjevernu Afriku. 1010 01:27:44,859 --> 01:27:48,226 Oh, koji vrag. 1011 01:27:48,363 --> 01:27:50,331 Hoćemo li, Pamela? 1012 01:27:50,465 --> 01:27:52,592 Zašto ne? 1013 01:27:55,003 --> 01:27:59,963 [Pjevanje] Stigle su narudžbe za plovidbu tamo negdje 1014 01:28:00,141 --> 01:28:05,340 svi zatvoreni u vojarne bilo je više nego što sam mogao podnijeti 1015 01:28:05,480 --> 01:28:11,146 Znao sam da čekaš na ulici 1016 01:28:11,286 --> 01:28:17,316 Čuo sam tvoje noge ali ne bih se sreo... 1017 01:28:17,458 --> 01:28:18,152 Idemo popiti piće. 1018 01:28:18,293 --> 01:28:19,851 Odmah dolazim, generale. 1019 01:28:22,463 --> 01:28:27,196 [Pjevanje] ... moja vlastita Lili Marlene 1020 01:28:27,335 --> 01:28:32,671 odmor u selu odmah iza crte 1021 01:28:32,807 --> 01:28:38,177 iako smo rastavljeni tvoje usne su blizu mojih 1022 01:28:38,313 --> 01:28:44,149 čekaj gdje ta svjetiljka tiho svijetli 1023 01:28:44,285 --> 01:28:49,882 tvoje slatko lice izgleda progoniti moje snove 1024 01:28:50,024 --> 01:29:04,633 moja Lili od svjetla lampe moja Lili Marlene 1025 01:29:07,575 --> 01:29:08,769 Pozor, svi. 1026 01:29:08,943 --> 01:29:11,810 Još je pet minuta do ponoći. 1027 01:29:11,946 --> 01:29:14,779 Zamračit ćemo sobu i nastavi na balkon. 1028 01:29:34,469 --> 01:29:37,495 Bok, Pamela. 1029 01:29:37,638 --> 01:29:39,037 Pozdrav. 1030 01:29:51,252 --> 01:29:53,277 Podsjeća li vas na nešto? 1031 01:29:53,421 --> 01:29:55,286 Moja terasa u Londonu. 1940. godine. 1032 01:29:55,423 --> 01:29:57,050 da 1033 01:29:59,594 --> 01:30:03,189 Pamela, žao mi je zbog tvog oca. 1034 01:30:03,331 --> 01:30:04,696 stvarno jesam. 1035 01:30:04,832 --> 01:30:06,697 Jeste li dobili moje pismo? 1036 01:30:06,834 --> 01:30:08,392 br. 1037 01:30:08,536 --> 01:30:10,902 Jesi li dobio nešto moje? 1038 01:30:11,038 --> 01:30:12,198 br. 1039 01:30:15,443 --> 01:30:18,310 Jeste li se već udali? 1040 01:30:18,446 --> 01:30:20,107 Ne još. 1041 01:30:23,184 --> 01:30:24,549 Bog! Padaju šrapneli. 1042 01:30:24,685 --> 01:30:25,583 Uđi unutra! 1043 01:30:37,498 --> 01:30:39,363 Prilično otmjen prikaz flak-a. 1044 01:30:39,500 --> 01:30:42,367 Šteta što nisu toliko slobodni uz suradnju. 1045 01:30:42,503 --> 01:30:44,368 General Fitzgerald, Gospođica Pamela Tudsbury. 1046 01:30:44,505 --> 01:30:45,870 kako ste 1047 01:30:46,007 --> 01:30:49,340 Pamela. Kakvo zadovoljstvo upoznati vas. 1048 01:30:49,477 --> 01:30:52,344 Bio sam s Duncanom Berne-Wilkeom u New Delhiju. 1049 01:30:52,513 --> 01:30:54,504 Čuo je da dolaziš. 1050 01:30:54,682 --> 01:30:56,912 Bio je vrlo sretan čovjek. 1051 01:30:57,051 --> 01:30:58,416 Sada vidim zašto. 1052 01:30:58,553 --> 01:31:00,248 Je li dobro? 1053 01:31:00,388 --> 01:31:01,184 Slagati se. 1054 01:31:01,322 --> 01:31:04,655 To je nezahvalno ratište, CBI. 1055 01:31:04,792 --> 01:31:08,250 Pug, bolje da se vratimo tim kartama. 1056 01:31:08,396 --> 01:31:10,261 Ja ću se oprostiti, Pamela. 1057 01:31:10,398 --> 01:31:12,559 Da gospodine. 1058 01:31:12,700 --> 01:31:15,567 Žao mi je što ga imam u rukama. 1059 01:31:15,703 --> 01:31:17,068 Prilično sam vezan. 1060 01:31:17,205 --> 01:31:19,571 Možemo li se vidjeti sutra? 1061 01:31:19,740 --> 01:31:21,071 Ne mogu sutra. 1062 01:31:21,242 --> 01:31:25,611 Uzima se strani tisak u obilasku Kurskog bojišta. 1063 01:31:25,746 --> 01:31:27,611 Kad ćeš se vratiti? 1064 01:31:27,748 --> 01:31:29,181 Ne tjedan dana. 1065 01:31:29,317 --> 01:31:33,014 To je šteta. 1066 01:31:33,154 --> 01:31:36,021 Naletio sam na tvoju ženu u Washingtonu. 1067 01:31:36,157 --> 01:31:38,853 Oh? 1068 01:31:38,993 --> 01:31:40,324 Kako ona izgleda? 1069 01:31:40,461 --> 01:31:41,325 Vrlo dobro. 1070 01:31:41,462 --> 01:31:43,930 Rekla je da pripaziš na težinu. 1071 01:31:44,065 --> 01:31:46,397 Obalna dužnost. Ona me poznaje. 1072 01:31:50,538 --> 01:31:53,564 Vaš general izgleda otprilike spreman za polazak. 1073 01:31:53,708 --> 01:31:56,643 Da, tako vidim. 1074 01:31:56,777 --> 01:31:59,712 Pa, vidimo se za tjedan dana. 1075 01:31:59,847 --> 01:32:00,643 Da. 1076 01:32:00,781 --> 01:32:02,874 Imamo svjetove o kojima možemo razgovarati. 1077 01:32:03,050 --> 01:32:03,914 Mi radimo. 1078 01:32:04,051 --> 01:32:07,487 Nazovi me kad se vratiš. 1079 01:32:22,069 --> 01:32:25,436 Dok se Treći Reich vrti od katastrofe u Tunisu 1080 01:32:25,573 --> 01:32:28,440 i dalje obrnuto na istočnom frontu, 1081 01:32:28,576 --> 01:32:31,272 još dva udarca prodrmati Hitlerovo carstvo. 1082 01:32:31,445 --> 01:32:33,811 24. i 25. srpnja 1083 01:32:33,948 --> 01:32:37,907 udružene snage od 780 Amerikanaca i britanski bombarderi 1084 01:32:38,085 --> 01:32:42,579 ispustiti preko 5000 tona bombi i zapaljivo oružje 1085 01:32:42,723 --> 01:32:44,850 u Hamburgu, Njemačka. 1086 01:32:44,992 --> 01:32:49,895 50.000 ljudi je ubijeno i gotovo milijun je ostao bez doma. 1087 01:32:50,031 --> 01:32:54,798 Zatim sa savezničkim iskrcavanjem na Siciliji koja se pretvara u put osovine, 1088 01:32:54,936 --> 01:32:58,736 razočarani Talijan narod se diže protiv Mussolinija. 1089 01:32:58,873 --> 01:33:05,403 I 25. srpnja, nakon 21 godine kao diktator, II Duce pada. 1090 01:33:05,580 --> 01:33:06,604 Izdajstvo! 1091 01:33:06,781 --> 01:33:08,271 Sve je to izdaja! 1092 01:33:08,449 --> 01:33:11,418 rekao sam Mussoliniju. upozorio sam ga. 1093 01:33:11,586 --> 01:33:13,986 Gdje su tvoje trupe, tvoji tjelohranitelji? 1094 01:33:14,121 --> 01:33:17,318 Ništa. Nije imao ništa. 1095 01:33:17,458 --> 01:33:20,484 pitanje je, hoće li se Talijani nastaviti boriti? 1096 01:33:20,628 --> 01:33:21,492 Nikada. 1097 01:33:21,629 --> 01:33:24,496 Sada kada je Svinja Badoglio preuzeo je. 1098 01:33:24,632 --> 01:33:25,997 On je naš najgori neprijatelj. 1099 01:33:26,133 --> 01:33:29,000 Već je u kontaktu s Britancima. 1100 01:33:29,136 --> 01:33:31,001 Ja to znam. 1101 01:33:31,138 --> 01:33:34,699 Odavde mogu namirisati. 1102 01:33:34,842 --> 01:33:37,709 Želim da se večeras sastave dva plana. 1103 01:33:37,845 --> 01:33:41,178 Prvo pronađite i spasite Mussolinija. 1104 01:33:41,315 --> 01:33:44,876 Drugo, pripremite se da zauzmete Rim. 1105 01:33:45,019 --> 01:33:49,388 Očistit ću taj ološ, ta rulja, ta kraljevska obitelj. 1106 01:33:49,523 --> 01:33:51,787 Natjerat ću ih da pužu. 1107 01:33:51,926 --> 01:33:55,794 Vratit ću Ducea na vlast za tjedan dana. 1108 01:33:55,930 --> 01:33:58,296 Tu je pitanje Vatikana. 1109 01:33:58,432 --> 01:34:01,128 Cijeli diplomatski zbor je unutra. 1110 01:34:01,268 --> 01:34:03,930 Ući ću u Vatikan i izvući tu bandu. 1111 01:34:04,071 --> 01:34:05,231 Neće li to biti lov. 1112 01:34:05,373 --> 01:34:09,639 Pucaj u te diplomatske svinje skrivajući se tamo. 1113 01:34:09,810 --> 01:34:14,179 Kasnije možemo reći da je to bilo sve greška rata. 1114 01:34:14,315 --> 01:34:17,182 Očistite cijeli taj gnoj svećenika. 1115 01:34:17,318 --> 01:34:18,683 Što me briga? 1116 01:34:18,819 --> 01:34:19,683 Vatikan. 1117 01:34:19,820 --> 01:34:24,280 Apsces prijevare Židovska religija. 1118 01:34:24,425 --> 01:34:25,949 Isus nije bio Židov. 1119 01:34:26,093 --> 01:34:29,620 Bio je sin kopile rimskog vojnika. 1120 01:34:29,764 --> 01:34:33,860 I Paul, ha! Najveći židovski prevarant svih vremena. 1121 01:34:34,001 --> 01:34:37,937 moj fireru, imamo 70 000 vojnika na Siciliji. 1122 01:34:38,072 --> 01:34:39,767 Moraju se brzo vratiti na kopno. 1123 01:34:39,940 --> 01:34:42,932 Odjednom. Apsolutno. 1124 01:34:43,110 --> 01:34:46,671 Zeitzler, Jodl, pobrinite se za to. 1125 01:34:46,847 --> 01:34:48,212 Dignite opremu u zrak. 1126 01:34:48,349 --> 01:34:50,214 Samo vrati trupe. 1127 01:34:50,351 --> 01:34:52,080 Sicilija je gotova. 1128 01:34:52,219 --> 01:34:55,586 Morat ću se boriti protiv saveznika na kopnu. 1129 01:34:55,723 --> 01:34:59,659 Trebat će nam sve do posljednjeg čovjeka. 1130 01:34:59,794 --> 01:35:02,262 I Rommel. Preuzmite kontrolu na sjeveru. 1131 01:35:02,396 --> 01:35:07,766 Pripremite se za osvajanje alpskih prijevoja i otkotrljajte se u svakoj dostupnoj podjeli 1132 01:35:07,902 --> 01:35:11,838 razoružati Talijane na prvi pogrešan potez. 1133 01:35:11,972 --> 01:35:13,337 Apsolutno, Mein Fuehrer. 1134 01:35:13,507 --> 01:35:17,671 Vjerojatno kuju zavjeru promijeniti stranu odmah. 1135 01:35:17,812 --> 01:35:18,676 Izdaja! 1136 01:35:18,813 --> 01:35:22,579 Svi su oni izdajice, osim Ducea. 1137 01:35:22,717 --> 01:35:25,584 Želim da bude spašen, bez obzira na sve. 1138 01:35:25,720 --> 01:35:31,818 Tako ću sačuvati osovinu i čelični pakt. 1139 01:35:31,959 --> 01:35:34,291 Zu Befehl, Mein Fuehrer. 1140 01:35:34,428 --> 01:35:37,795 Proći će više od dva mjeseca prije njemačkih komandosa 1141 01:35:37,932 --> 01:35:40,799 konačno locirati i spasiti Mussolinija. 1142 01:35:40,935 --> 01:35:45,736 A 23. rujna 1943. svrgnuti diktator, 1143 01:35:45,873 --> 01:35:48,740 po Fuehrerovim naredbama, proglasit će novo 1144 01:35:48,876 --> 01:35:51,310 Talijanska socijalna republika na sjeveru. 1145 01:35:51,445 --> 01:35:56,348 But II Duce will prove to be nothing više od lutke, 1146 01:35:56,484 --> 01:35:59,612 i samo njegova nova vlada a figment of imagination, 1147 01:35:59,687 --> 01:36:01,814 poduprt od Adolpha Hitlera waning military might. 1148 01:37:45,159 --> 01:37:47,127 Le veux joir! Le veux joir! 1149 01:37:47,261 --> 01:37:48,558 Oui! Oui! 1150 01:37:48,696 --> 01:37:50,027 Le Voleur la-bas. 1151 01:38:02,509 --> 01:38:03,942 Obratite pozornost. 1152 01:38:04,078 --> 01:38:05,136 Da, tako je. 1153 01:38:05,279 --> 01:38:07,770 Le voleur-lopov. 1154 01:38:07,948 --> 01:38:09,040 Lopov? 1155 01:38:09,183 --> 01:38:10,081 Oui. 1156 01:38:10,217 --> 01:38:12,310 Voleur mechant! 1157 01:38:12,453 --> 01:38:13,818 tu si 1158 01:38:13,954 --> 01:38:16,514 Tražio sam po cijelom parku. 1159 01:38:16,657 --> 01:38:18,522 Moramo sada kući. 1160 01:38:18,659 --> 01:38:20,354 Riječ iz Švicaraca. 1161 01:38:20,494 --> 01:38:24,521 Vlak za Prag polazi u 8:00 večeras, i mi smo na tome. 1162 01:38:24,665 --> 01:38:26,360 Prag. Onda je definitivno? 1163 01:38:26,500 --> 01:38:29,901 Pridružit ćemo se drugima i otići u Thereseinstadt. 1164 01:38:30,037 --> 01:38:34,337 Još uvijek nema riječi zašto smo biti poslan na ovo... ovo mjesto? 1165 01:38:34,508 --> 01:38:35,873 br. 1166 01:38:36,010 --> 01:38:38,205 Grofica je bila provjeravajući to. 1167 01:38:38,379 --> 01:38:40,574 Ne zvuči nimalo loše. 1168 01:38:42,049 --> 01:38:45,917 To je stari problem, ali Thereseinstadt članak je izvrstan. 1169 01:38:46,053 --> 01:38:47,418 To je njemački časopis. 1170 01:38:47,554 --> 01:38:51,923 Čista nacistička propaganda, naravno, iako je napisano na francuskom. 1171 01:38:52,059 --> 01:38:54,926 Ali članci o značajkama su uredno i dobro napisani. 1172 01:38:55,062 --> 01:38:56,996 Vidiš, Natalie? 1173 01:39:00,467 --> 01:39:02,264 Pa, pogledaj ovo, Aarone. 1174 01:39:02,403 --> 01:39:04,496 Zove se rajski geto. 1175 01:39:04,638 --> 01:39:08,972 To bi trebala biti privilegija utočište za židovske ratne heroje, 1176 01:39:09,109 --> 01:39:10,736 visoki suci, veliki umjetnici. 1177 01:39:10,878 --> 01:39:13,847 Čak kažu da imaju kino, koncerti, kazalište. 1178 01:39:14,014 --> 01:39:15,879 Čini se da su slike autentične. 1179 01:39:16,016 --> 01:39:18,883 Neke ljude čak i prepoznajem. 1180 01:39:19,019 --> 01:39:21,385 Vidite, evo tog bankara Otto Hirsch. 1181 01:39:21,522 --> 01:39:24,548 Provodio sam vikende na njegovom imanju. 1182 01:39:24,692 --> 01:39:28,560 Tu je kondukter Bečke filharmonije. 1183 01:39:28,696 --> 01:39:30,527 Zašto nam ne dopuštaju 1184 01:39:30,664 --> 01:39:33,292 ili ostati ovdje ili se vratiti u Baden-Baden? 1185 01:39:33,434 --> 01:39:36,301 Werner Beck je sigurno imao nešto s ovim. 1186 01:39:36,437 --> 01:39:37,802 Veleposlanik je rekao ne. 1187 01:39:37,938 --> 01:39:41,897 Rekao je da je Werner Beck premješten u Madrid prije mjesec dana. 1188 01:39:42,042 --> 01:39:44,943 I veleposlanik Abetz nije dalje spominjao 1189 01:39:45,079 --> 01:39:46,603 tih prokletih emisija? 1190 01:39:46,780 --> 01:39:49,578 Ni riječi. 1191 01:39:49,717 --> 01:39:52,277 Mistificiranje. 1192 01:39:52,453 --> 01:39:54,080 Samo ćeš tamo ostati do razmjene. 1193 01:39:54,221 --> 01:39:56,155 Onda ćeš krenuti. 1194 01:39:56,290 --> 01:39:58,121 siguran sam u to. 1195 01:40:17,911 --> 01:40:19,276 Molimo ispunite ovo. 1196 01:40:19,413 --> 01:40:22,780 Ti ćeš ih vratiti kad stignemo u Bohusovice. 1197 01:40:22,916 --> 01:40:27,046 Molimo ispunite ovo. 1198 01:40:27,187 --> 01:40:29,849 Neka vrsta carinske deklaracije? 1199 01:40:29,990 --> 01:40:32,515 Da. Za vlasti Thereseinstadta. 1200 01:40:32,659 --> 01:40:37,687 I svakako navedite smještaj kakav želite. 1201 01:40:37,831 --> 01:40:40,299 Molimo ispunite ovo. 1202 01:40:40,434 --> 01:40:45,599 Zar se nisi mogao dogovoriti svoj stan unaprijed, draga moja? 1203 01:40:45,739 --> 01:40:49,231 Ne, ali bili smo uvjereni smještaji 1204 01:40:49,376 --> 01:40:50,434 bilo bi više nego dovoljno. 1205 01:40:50,577 --> 01:40:51,441 a ti 1206 01:40:51,578 --> 01:40:53,944 Oh, mi smo svoje rezervirali davno. 1207 01:40:54,114 --> 01:40:56,344 Zajamčeno. 1208 01:40:56,483 --> 01:41:03,047 Četiri sobe južne orijentacije i dvije kupaonice. 1209 01:41:03,190 --> 01:41:04,054 Zajamčeno? 1210 01:41:04,191 --> 01:41:06,625 Da. Zajamčeno. 1211 01:43:02,609 --> 01:43:05,476 Aarone, ti ćeš jahati, zar ne? 1212 01:43:05,612 --> 01:43:06,670 hodat ću. 1213 01:45:03,230 --> 01:45:06,097 Rajski geto, pretpostavljam. 1214 01:45:52,946 --> 01:45:55,210 Pažnja! Pažnja! 1215 01:45:55,382 --> 01:45:58,579 Dame i gospodo, kolege Židovi, 1216 01:45:58,719 --> 01:46:03,213 u ime vijeća staraca želimo vam dobrodošlicu u Theresienstadt. 1217 01:46:03,357 --> 01:46:06,793 Ja sam itester dr. Eppstein. 1218 01:46:06,927 --> 01:46:10,727 Ovo je moj zamjenik dr. Murmelstein. 1219 01:46:10,864 --> 01:46:14,732 Priviknut ćete se, i svidjet će vam se ovdje. 1220 01:46:14,868 --> 01:46:18,895 U Theresienstadtu žive samo Židovi, i vladamo sami sobom. 1221 01:46:19,039 --> 01:46:23,476 Sve poslove obavljaju Židovi - 1222 01:46:23,610 --> 01:46:26,477 popunjenost naše policije, javno zdravstvo, 1223 01:46:26,613 --> 01:46:30,208 i vatrogasne jedinice, pa čak i vlastitu banku. 1224 01:46:30,384 --> 01:46:33,251 Svi koji mogu raditi ima dužnost raditi 1225 01:46:33,387 --> 01:46:36,948 i bit će sastavljena prema svojim stručnim vještinama. 1226 01:46:37,090 --> 01:46:39,957 Dobro nam je poznato da život u Theresienstadtu 1227 01:46:40,093 --> 01:46:42,527 može zahtijevati određene prilagodbe. 1228 01:46:42,662 --> 01:46:47,531 Želim vas uvjeriti da mi, vijeća staraca, 1229 01:46:47,667 --> 01:46:51,330 učinit ćemo sve što možemo ove prilagodbe lakše. 1230 01:46:51,471 --> 01:46:55,635 Međutim, za nastavak dobrobit zajednice, 1231 01:46:55,776 --> 01:46:59,610 postoje određena pravila koji se mora slijediti. 1232 01:46:59,746 --> 01:47:02,510 Važan je za sve razumjeti 1233 01:47:02,649 --> 01:47:08,554 da će ta pravila biti rigorozno provoditi. 1234 01:47:08,722 --> 01:47:10,883 Srdačno vas pozdravljajući, 1235 01:47:11,024 --> 01:47:15,017 primamo vas u općina Theresienstadt. 1236 01:47:15,162 --> 01:47:19,223 A sada, molim te idi do registracijskih stolova. 1237 01:47:19,366 --> 01:47:21,027 Achtung, Juden! Achtung! 1238 01:47:21,168 --> 01:47:25,036 Kada dođete do stolova, predat ćeš sve dragocjenosti - 1239 01:47:25,172 --> 01:47:29,506 valuta, cigarete, kozmetika, dragulji. 1240 01:47:29,643 --> 01:47:34,080 Svatko tko je uhvaćen u pokušaju suzdržavanja svaki zabranjeni predmet bit će uhićen 1241 01:47:34,214 --> 01:47:36,580 i strogo kažnjen. 1242 01:47:36,716 --> 01:47:41,744 Nakon što vam je dodijeljen vaš gredice i s obzirom na vaše karte za nered, 1243 01:47:41,888 --> 01:47:44,948 odmah ćeš se preseliti u sobe za preglede. 1244 01:47:45,091 --> 01:47:46,217 Skinut ćeš se. 1245 01:47:46,359 --> 01:47:47,951 Bit ćete pretreseni. 1246 01:47:48,094 --> 01:47:53,691 Pregledat će vas liječnici Reicha za vašu sposobnost za rad. 1247 01:47:53,834 --> 01:47:57,770 Kada završi, svi ćete biti uništeni. 1248 01:47:57,904 --> 01:47:59,667 surađivati. 1249 01:47:59,806 --> 01:48:02,036 Ne protestirajte. 1250 01:48:02,175 --> 01:48:03,039 Ostanite tihi. 1251 01:48:03,176 --> 01:48:06,145 Pomaknite se do stolova. 1252 01:48:06,279 --> 01:48:09,248 Oh, Bože. Nisam računao na ovo. 1253 01:49:17,417 --> 01:49:19,180 Š-što je ovo? 1254 01:49:19,319 --> 01:49:21,082 Što je s našim stanom? 1255 01:49:21,221 --> 01:49:22,586 Platio sam pravo bogatstvo. 1256 01:49:22,722 --> 01:49:25,088 Imam službeni ekonomski potvrda ministarstva. 1257 01:49:25,225 --> 01:49:28,524 Imamo stan. 1258 01:49:28,662 --> 01:49:30,596 Vaš stan... 1259 01:49:30,730 --> 01:49:32,595 s pogledom na jezero? 1260 01:49:32,732 --> 01:49:35,963 Uzmi svoje papire u sobu za preglede. 1261 01:49:36,102 --> 01:49:37,763 Imamo stan. 1262 01:49:37,904 --> 01:49:41,067 Ne moj kaput, molim. 1263 01:49:44,678 --> 01:49:46,043 Vaše papire, molim. 1264 01:49:46,179 --> 01:49:49,046 Ime? 1265 01:49:49,182 --> 01:49:50,274 dr. Aaron Jastrow. 1266 01:49:50,417 --> 01:49:54,877 Moja nećakinja gospođa Natalie Henry i njezin sin Louis. 1267 01:49:55,055 --> 01:49:56,989 Amerikanci? 1268 01:49:57,123 --> 01:49:57,987 Da. 1269 01:49:58,124 --> 01:49:59,489 Pod švicarskom zaštitom. 1270 01:49:59,626 --> 01:50:02,754 Dio Baden-Badena razmjena interniraca. 1271 01:50:02,896 --> 01:50:05,831 Smješteni smo privremeno u Theresienstadtu 1272 01:50:05,966 --> 01:50:12,565 po nalogu Herr Abetza u Parizu. 1273 01:50:12,706 --> 01:50:15,072 Predat ćeš svoje dragocjenosti. 1274 01:50:15,241 --> 01:50:16,230 Sada. 1275 01:50:16,376 --> 01:50:17,866 Ako mi dopustiš - 1276 01:50:18,044 --> 01:50:20,911 Dragocjenosti! Na stolu! 1277 01:50:21,081 --> 01:50:23,914 Trenutak, molim. 1278 01:50:24,050 --> 01:50:24,982 Dr. Jastrow? 1279 01:50:25,118 --> 01:50:26,210 Da. 1280 01:50:26,353 --> 01:50:29,220 Sigurnost Reicha nas je savjetovala tvog dolaska. 1281 01:50:29,356 --> 01:50:30,584 Ah. 1282 01:50:30,724 --> 01:50:33,420 Ovo su važni prominentes. 1283 01:50:33,560 --> 01:50:36,120 Poseban status. 1284 01:50:36,262 --> 01:50:38,127 Odvedite ih u ove odaje. 1285 01:50:38,264 --> 01:50:39,526 Zu Befehl, Herr Haupsturmfuhrer. 1286 01:50:39,666 --> 01:50:40,530 Hvala. 1287 01:50:40,667 --> 01:50:41,531 to je sve 1288 01:50:41,668 --> 01:50:44,933 Uživajte u boravku u Theresienstadtu. 1289 01:50:45,071 --> 01:50:47,403 Molim. ako želiš, pođi sa mnom. 1290 01:53:38,912 --> 01:53:41,210 Achtung! 1291 01:54:19,786 --> 01:54:21,981 Neki od naših drugih prominentesa. 1292 01:54:36,970 --> 01:54:38,335 Vaši radni zadaci 1293 01:54:38,471 --> 01:54:41,838 bit će vam dano po dijelu rada. 1294 01:54:41,975 --> 01:54:45,342 Dječak će biti uzet u dječji dom. 1295 01:54:45,511 --> 01:54:46,341 br. 1296 01:54:46,512 --> 01:54:48,377 Za vlastito zdravlje. Propisi. 1297 01:54:48,514 --> 01:54:52,917 Imat ćete dnevno privilegije posjeta. 1298 01:54:59,292 --> 01:55:01,260 O moj Bože.